Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3048971580> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 96 of
96
with 100 items per page.
- W3048971580 endingPage "259" @default.
- W3048971580 startingPage "245" @default.
- W3048971580 abstract "Phraseology is a key element to take into account when considering the quality of a translated text. This paper investigates the translation of multi-word terms in a bilingual (English-Italian) parallel corpus of European Union (EU) labour law legislation. The aim of the research is to identify the recurrent patterns of translational behaviour for these terms in view of the complexities of legal translation in the multilingual context of the EU. The study was carried out with a frequency-based approach, combining quantitative analysis with the aid of corpus linguistics tools and qualitative analysis of the parallel sections where the collocations occur. The data were compared with a reference corpus of Italian national labour law legislation and the results were considered in the light of the contextual factors that may have influenced the translators’ choices. The findings reveal inconsistencies in the translational behaviour for the multi-word terms analysed, strong interference from the source texts on the collocational patterns used and marked divergence from the conventions of legal language in the target culture. In the context of universals of translation, the study also provides evidence of the untypical collocations hypothesis as a linguistic feature that characterises legal translation." @default.
- W3048971580 created "2020-08-18" @default.
- W3048971580 creator A5027210744 @default.
- W3048971580 date "2020-08-10" @default.
- W3048971580 modified "2023-09-30" @default.
- W3048971580 title "Phraseology in multilingual EU legislation: a corpus-based study of translated multi-word terms" @default.
- W3048971580 cites W1547894761 @default.
- W3048971580 cites W1696724422 @default.
- W3048971580 cites W1814191296 @default.
- W3048971580 cites W1913261780 @default.
- W3048971580 cites W1982008367 @default.
- W3048971580 cites W1982878818 @default.
- W3048971580 cites W2027244465 @default.
- W3048971580 cites W2039989975 @default.
- W3048971580 cites W2059766465 @default.
- W3048971580 cites W2172711115 @default.
- W3048971580 cites W2475487531 @default.
- W3048971580 cites W2756240602 @default.
- W3048971580 cites W2895536874 @default.
- W3048971580 cites W2899506470 @default.
- W3048971580 cites W3141884538 @default.
- W3048971580 cites W4232182227 @default.
- W3048971580 cites W4232870099 @default.
- W3048971580 cites W4241047892 @default.
- W3048971580 cites W78143961 @default.
- W3048971580 doi "https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1800058" @default.
- W3048971580 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3048971580 type Work @default.
- W3048971580 sameAs 3048971580 @default.
- W3048971580 citedByCount "1" @default.
- W3048971580 countsByYear W30489715802021 @default.
- W3048971580 crossrefType "journal-article" @default.
- W3048971580 hasAuthorship W3048971580A5027210744 @default.
- W3048971580 hasConcept C105639569 @default.
- W3048971580 hasConcept C120012220 @default.
- W3048971580 hasConcept C138885662 @default.
- W3048971580 hasConcept C144133560 @default.
- W3048971580 hasConcept C154945302 @default.
- W3048971580 hasConcept C16592111 @default.
- W3048971580 hasConcept C166957645 @default.
- W3048971580 hasConcept C17744445 @default.
- W3048971580 hasConcept C199539241 @default.
- W3048971580 hasConcept C204321447 @default.
- W3048971580 hasConcept C207390915 @default.
- W3048971580 hasConcept C2776401178 @default.
- W3048971580 hasConcept C2777351106 @default.
- W3048971580 hasConcept C2779343474 @default.
- W3048971580 hasConcept C2780228044 @default.
- W3048971580 hasConcept C2910001868 @default.
- W3048971580 hasConcept C41008148 @default.
- W3048971580 hasConcept C41895202 @default.
- W3048971580 hasConcept C532629269 @default.
- W3048971580 hasConcept C90805587 @default.
- W3048971580 hasConcept C95457728 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C105639569 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C120012220 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C138885662 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C144133560 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C154945302 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C16592111 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C166957645 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C17744445 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C199539241 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C204321447 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C207390915 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C2776401178 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C2777351106 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C2779343474 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C2780228044 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C2910001868 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C41008148 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C41895202 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C532629269 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C90805587 @default.
- W3048971580 hasConceptScore W3048971580C95457728 @default.
- W3048971580 hasIssue "2" @default.
- W3048971580 hasLocation W30489715801 @default.
- W3048971580 hasOpenAccess W3048971580 @default.
- W3048971580 hasPrimaryLocation W30489715801 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W103328108 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W1587414055 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W1614506583 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W2380340511 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W2772133216 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W2994861331 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W3002081177 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W3024381485 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W3107474891 @default.
- W3048971580 hasRelatedWork W1954306446 @default.
- W3048971580 hasVolume "29" @default.
- W3048971580 isParatext "false" @default.
- W3048971580 isRetracted "false" @default.
- W3048971580 magId "3048971580" @default.
- W3048971580 workType "article" @default.