Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3094113936> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W3094113936 endingPage "653" @default.
- W3094113936 startingPage "617" @default.
- W3094113936 abstract "The purpose of this study is to determine culture specific items in the novel titled Baba Evi by Orhan Kemal and find out the translation strategies used in translation of these culture specific items in English translation of the novel titled My Father’s House with a view to exemplifying and presenting potential translation strategies for professional and prospective literary translators. To this end, Newmark’s (2010) categorization of culture specific items was adopted in order to classify the culture specific items besides proper nouns suggested by Aixelá (1996) as culture specific items. The translation of those culture specific items was analyzed based on a synthesis of Aixelá’s (1996) conservation and substitution strategies with Venuti’s (2001[1995; 1998]) foreignization and domestication strategies. The analysis of the culture specific items in the source text yielded 194 items specific to the source culture. 31 items were found from proper nouns category while 163 items were found based on Newmark’s (2010) categorization. The translation analysis showed that foreignization strategies were dominantly used in translation of the culture specific items in the novel, while domestication strategies were used infrequently. Besides foreignization and domestication strategies, the translator also preferred to translate 59 source culture specific items through universal and neutral signs, favoring neither foreignization nor domestication strategies. Therefore, literary translators could benefit from both foreignization and domestication translation strategies rather than adopting only one of them in translation of culture specific items." @default.
- W3094113936 created "2020-10-29" @default.
- W3094113936 creator A5001014634 @default.
- W3094113936 date "2020-10-21" @default.
- W3094113936 modified "2023-09-23" @default.
- W3094113936 title "Yazınsal metinlerde kültüre özgü öğeler ve “yabancılaştırma” ve “yerlileştirme” stratejileri ile çevirileri" @default.
- W3094113936 cites W2485252610 @default.
- W3094113936 cites W2504071424 @default.
- W3094113936 cites W2532737528 @default.
- W3094113936 cites W2791996832 @default.
- W3094113936 cites W2916982055 @default.
- W3094113936 cites W3012177805 @default.
- W3094113936 cites W4214715252 @default.
- W3094113936 cites W4230913045 @default.
- W3094113936 cites W4237258354 @default.
- W3094113936 cites W4240563355 @default.
- W3094113936 cites W4376475309 @default.
- W3094113936 cites W4376475361 @default.
- W3094113936 cites W4376848691 @default.
- W3094113936 doi "https://doi.org/10.29000/rumelide.811038" @default.
- W3094113936 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3094113936 type Work @default.
- W3094113936 sameAs 3094113936 @default.
- W3094113936 citedByCount "1" @default.
- W3094113936 countsByYear W30941139362020 @default.
- W3094113936 crossrefType "journal-article" @default.
- W3094113936 hasAuthorship W3094113936A5001014634 @default.
- W3094113936 hasBestOaLocation W30941139361 @default.
- W3094113936 hasConcept C120012220 @default.
- W3094113936 hasConcept C121934690 @default.
- W3094113936 hasConcept C134387633 @default.
- W3094113936 hasConcept C138885662 @default.
- W3094113936 hasConcept C15744967 @default.
- W3094113936 hasConcept C161089421 @default.
- W3094113936 hasConcept C2777971975 @default.
- W3094113936 hasConcept C2779689598 @default.
- W3094113936 hasConcept C41895202 @default.
- W3094113936 hasConcept C54355233 @default.
- W3094113936 hasConcept C86803240 @default.
- W3094113936 hasConcept C94124525 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C120012220 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C121934690 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C134387633 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C138885662 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C15744967 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C161089421 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C2777971975 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C2779689598 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C41895202 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C54355233 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C86803240 @default.
- W3094113936 hasConceptScore W3094113936C94124525 @default.
- W3094113936 hasIssue "Ö7" @default.
- W3094113936 hasLocation W30941139361 @default.
- W3094113936 hasOpenAccess W3094113936 @default.
- W3094113936 hasPrimaryLocation W30941139361 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2137535687 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2181580374 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2224085229 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2352932769 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2376019697 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2594597178 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2804800506 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2945611750 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W2961456999 @default.
- W3094113936 hasRelatedWork W3094113936 @default.
- W3094113936 isParatext "false" @default.
- W3094113936 isRetracted "false" @default.
- W3094113936 magId "3094113936" @default.
- W3094113936 workType "article" @default.