FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3095615602> ?p ?o ?g. }

• W3095615602 abstract "Gani, Citra Amiliani Abdul. (2018). the Quality of Direct Procedures in Students’ Indonesian Translation of English Folklore Drama Scripts. Thesis. English Department, Pascasarjana, Universitas Negeri Semarang. Advisor: Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd and Puji Astuti, S. Pd, M. Pd, Ph. D. Keywords: Direct Procedures, Translation Quality, Translation ProblemsThis study was carried out to assess the quality of direct procedures according to Larson’s (1984) translation quality assessment. To achieve the objective, this study was qualitatively observed. The third semester students of English department at University of Swadaya Gunung Jati were involved as the subjects of the study and the objects were 17 English folklore drama scripts translated by the students into Indonesian. The instrument of the study was observation checklist supported by the use of investigators triangulation. There were 445 direct procedures consisting 45 borrowing, 18 calque, and 382 literal translations found as the corpus data in which the quality then be assessed by the researcher and 10 investigators. Therefore, the result of quality assessment was obtained from 11 respondents. Based on the research, there were three main findings. The First, the accuracy value obtained from the assessment of direct procedures is 56%. It indicates that the students have translated several direct procedures in the sense and they are generally well interpreted. However, the inaccuracy value is 44%. It shows that the intended meaning of some source texts is changed in the target texts. The second, the clarity assessment of direct procedures gets more value than unclearness. 70.6% direct procedures confirm that the general meaning of some target texts are easily understood by the target readers. However, the unclearness value of 29.4% implies that a few of students’ direct procedures are not easy to understand. The third, the value of naturalness is more obtained than unnaturalness. More than 50% of direct translations do not sound foreign in general. The style of translation is natural and not monotonous. However, the other students’ direct translations are interrupted by several parts that sound strange. The problem derived from students’ direct procedures is the use of loan word and word by word translation which are unacceptable in the culture of target readers and can create misinterpretation. Therefore, the students should increase their awareness of the structural and metalinguistic parallelisms between source and target language. Moreover, besides direct translation, they are also suggested to master other translation procedures and strategies." @default.
• W3095615602 created "2020-11-09" @default.
• W3095615602 creator A5016755437 @default.
• W3095615602 date "2018-11-14" @default.
• W3095615602 modified "2023-09-27" @default.
• W3095615602 title "THE QUALITY OF DIRECT PROCEDURES IN INDONESIAN TRANSLATION OF ENGLISH FOLKLORE DRAMA SCRIPTS (The Case of Third Semester Students of English Department at University of Swadaya Gunung Jati in the Academic Year of 2016/2017)" @default.
• W3095615602 hasPublicationYear "2018" @default.
• W3095615602 type Work @default.
• W3095615602 sameAs 3095615602 @default.
• W3095615602 citedByCount "0" @default.
• W3095615602 crossrefType "dissertation" @default.
• W3095615602 hasAuthorship W3095615602A5016755437 @default.
• W3095615602 hasConcept C105297191 @default.
• W3095615602 hasConcept C111472728 @default.
• W3095615602 hasConcept C111919701 @default.
• W3095615602 hasConcept C120012220 @default.
• W3095615602 hasConcept C124952713 @default.
• W3095615602 hasConcept C138885662 @default.
• W3095615602 hasConcept C142362112 @default.
• W3095615602 hasConcept C154945302 @default.
• W3095615602 hasConcept C15744967 @default.
• W3095615602 hasConcept C180747234 @default.
• W3095615602 hasConcept C2777761643 @default.
• W3095615602 hasConcept C2779207338 @default.
• W3095615602 hasConcept C2779356329 @default.
• W3095615602 hasConcept C2779530757 @default.
• W3095615602 hasConcept C2780876879 @default.
• W3095615602 hasConcept C41008148 @default.
• W3095615602 hasConcept C41895202 @default.
• W3095615602 hasConcept C523419034 @default.
• W3095615602 hasConcept C542102704 @default.
• W3095615602 hasConcept C61423126 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C105297191 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C111472728 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C111919701 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C120012220 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C124952713 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C138885662 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C142362112 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C154945302 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C15744967 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C180747234 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C2777761643 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C2779207338 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C2779356329 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C2779530757 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C2780876879 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C41008148 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C41895202 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C523419034 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C542102704 @default.
• W3095615602 hasConceptScore W3095615602C61423126 @default.
• W3095615602 hasLocation W30956156021 @default.
• W3095615602 hasOpenAccess W3095615602 @default.
• W3095615602 hasPrimaryLocation W30956156021 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W1495818922 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W1594586006 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2253300437 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2257741146 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2596676562 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2735878405 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2758644811 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W2999399127 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3003736459 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3003755882 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3012769252 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3027745706 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3045240378 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3083505316 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3134726318 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3136397189 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3185938029 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W3207224595 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W566197907 @default.
• W3095615602 hasRelatedWork W169608524 @default.
• W3095615602 isParatext "false" @default.
• W3095615602 isRetracted "false" @default.
• W3095615602 magId "3095615602" @default.
• W3095615602 workType "dissertation" @default.