Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3095915379> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 55 of
55
with 100 items per page.
- W3095915379 abstract "This research explores Russian zoosemisms as they are presented in the Russian Semantic Dictionary and the Dictionary of Offensive Words by L. V. Dulichenko and studies differences in the assortment of these words in the dictionaries. By comparing Russian zoosemisms with how they are rendered in the newest Large Russian-Chinese Explanatory Dictionary of the New Era, the author reveals inconsistencies between the original Russian interpretations and their Chinese translations. Only one-fourth of Russian zoosemisms are translated precisely in the Russian-Chinese dictionary. As for the rest of Russian zoosemisms, zoosemic meanings provided in Russian dictionaries are either not presented or their Chinese translations do not match the original interpretations. The research describes in detail the methods of interpreting Russian metaphorical meaning in the bilingual Russian-Chinese dictionary in a lexicographic perspective. It has been revealed that when translating Russian zoosemisms scholars mainly apply the description method, without using the respective Chinese metaphors; differences in interpretations provided by Russian and Russian-Chinese dictionaries are discussed in the article. The first method of translating Russian zoosemisms into Chinese is based on using Chinese zoosemisms stemming from the same zoonyms, having similar meanings. The second method is to use Chinese zoosemisms stemming from other zoonyms. The third one is to use comparisons, metonymy or metaphors not based on zoonyms. Various translation methods used demonstrate the difficulty in adapting Russian zoosemisms for Chinese learners and also reveal the common and distinguishing features of Russian and Chinese linguistic cultures." @default.
- W3095915379 created "2020-11-09" @default.
- W3095915379 creator A5044453637 @default.
- W3095915379 date "2020-01-01" @default.
- W3095915379 modified "2023-09-25" @default.
- W3095915379 title "RUSSIAN ZOOSEMISMS IN THE MIRROR OF THE RUSSIAN-CHINESE DICTIONARY" @default.
- W3095915379 doi "https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-3-49-58" @default.
- W3095915379 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3095915379 type Work @default.
- W3095915379 sameAs 3095915379 @default.
- W3095915379 citedByCount "0" @default.
- W3095915379 crossrefType "journal-article" @default.
- W3095915379 hasAuthorship W3095915379A5044453637 @default.
- W3095915379 hasBestOaLocation W30959153791 @default.
- W3095915379 hasConcept C111472728 @default.
- W3095915379 hasConcept C138885662 @default.
- W3095915379 hasConcept C176856949 @default.
- W3095915379 hasConcept C2779553547 @default.
- W3095915379 hasConcept C2780876879 @default.
- W3095915379 hasConcept C2993748607 @default.
- W3095915379 hasConcept C33923547 @default.
- W3095915379 hasConcept C41008148 @default.
- W3095915379 hasConcept C41895202 @default.
- W3095915379 hasConcept C42475967 @default.
- W3095915379 hasConcept C80976798 @default.
- W3095915379 hasConcept C95457728 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C111472728 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C138885662 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C176856949 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C2779553547 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C2780876879 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C2993748607 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C33923547 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C41008148 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C41895202 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C42475967 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C80976798 @default.
- W3095915379 hasConceptScore W3095915379C95457728 @default.
- W3095915379 hasLocation W30959153791 @default.
- W3095915379 hasOpenAccess W3095915379 @default.
- W3095915379 hasPrimaryLocation W30959153791 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W2195095 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W2692232 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W3250649 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W4319038 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W6357712 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W697772 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W7810185 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W8169514 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W82901 @default.
- W3095915379 hasRelatedWork W1847479 @default.
- W3095915379 isParatext "false" @default.
- W3095915379 isRetracted "false" @default.
- W3095915379 magId "3095915379" @default.
- W3095915379 workType "article" @default.