Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3096304857> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 30 of
30
with 100 items per page.
- W3096304857 abstract "In this article, we study the choices made by Calvino in his translation of the idiomatic expressions in Raymond Queneau’s Les Fleurs bleues. After briefly sketching the path that led Calvino to take up the challenge of Les expressions verbales figees a l’epreuve de la traduction : Italo Calvino traducteur des Fleurs bleues de Raymond Queneau Mirella Piacentini UNIVERSITA DI PADOVA (ITALIA) translating Queneau’s novel, we will study the strategies and techniques that Calvino adopted in translating the idiomatic expressions and attempt to appreciate the impact of these choices on the passage from Les Fleurs bleues to I fiori blu. Our analysis raises the complex question of translational re-creation, all the more crucial when the richness and exuberance of Queneau’s style meets Calvino’s equally rich, surprising and protean style in his capacity as a translator." @default.
- W3096304857 created "2020-11-09" @default.
- W3096304857 creator A5005872632 @default.
- W3096304857 date "2019-12-14" @default.
- W3096304857 modified "2023-09-26" @default.
- W3096304857 title "Les expressions verbales figées à l’épreuve de la traduction : Italo Calvino traducteur des Fleurs bleues de Raymond Queneau" @default.
- W3096304857 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3096304857 type Work @default.
- W3096304857 sameAs 3096304857 @default.
- W3096304857 citedByCount "0" @default.
- W3096304857 crossrefType "journal-article" @default.
- W3096304857 hasAuthorship W3096304857A5005872632 @default.
- W3096304857 hasConcept C124952713 @default.
- W3096304857 hasConcept C138885662 @default.
- W3096304857 hasConcept C142362112 @default.
- W3096304857 hasConcept C15708023 @default.
- W3096304857 hasConcept C2776445246 @default.
- W3096304857 hasConceptScore W3096304857C124952713 @default.
- W3096304857 hasConceptScore W3096304857C138885662 @default.
- W3096304857 hasConceptScore W3096304857C142362112 @default.
- W3096304857 hasConceptScore W3096304857C15708023 @default.
- W3096304857 hasConceptScore W3096304857C2776445246 @default.
- W3096304857 hasIssue "3" @default.
- W3096304857 hasLocation W30963048571 @default.
- W3096304857 hasOpenAccess W3096304857 @default.
- W3096304857 hasPrimaryLocation W30963048571 @default.
- W3096304857 isParatext "false" @default.
- W3096304857 isRetracted "false" @default.
- W3096304857 magId "3096304857" @default.
- W3096304857 workType "article" @default.