Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3110118994> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W3110118994 endingPage "76" @default.
- W3110118994 startingPage "63" @default.
- W3110118994 abstract "Rhetorical construction may have a number of functions in a text. It attempts to prompt a reaction to the message of a statement by expressing it in words that have particular connotations. The study aims at the application of rhetorical constructions reflecting the author’s ideology, Dale Carnegie, in ‘How to Win Friends and Influence People’ and how the translator rendered them through the selection of translation techniques into Indonesian version using Van Dijk’s CDA model to determine the quality of translation. By applying a content analysis, the study finds that in general the author uses rhetorical constructions such as repetitions, metaphors, rhetorical questions, and hyperboles to represent his ideology in this book. The author explores a lot on the persuasive and motivational ideology. The findings also show evidence that the translator implements several different translation techniques, such as established equivalent, variation, transposition, amplification, and modulation in order to attain a high quality of translation and to preserve the author’s ideology. Meanwhile, the use of translation techniques such as literal, reduction, generalization, modulation (optional), and discursive creation result in a lower quality of translation and also create a shift (in form and meaning) in the translated version. Thus, these techniques used show the translator’s ability to comprehend what is behind the text, and the translator must also take into consideration any shift in meaning of the ideological construction in the translation process so as to avoid a low quality of translation. This implies that translator should consider the ideology behind the author’s intention to deliver his or her message and chooses the appropriate techniques of translation to maintain the original message in the translated version" @default.
- W3110118994 created "2020-12-07" @default.
- W3110118994 creator A5056862444 @default.
- W3110118994 date "2020-11-28" @default.
- W3110118994 modified "2023-09-27" @default.
- W3110118994 title "Translation Analysis of Ideological Aspects through the Use of Rhetorical Constructions in How to Win Friends and Influence People" @default.
- W3110118994 doi "https://doi.org/10.15408/insaniyat.v5i1.15459" @default.
- W3110118994 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3110118994 type Work @default.
- W3110118994 sameAs 3110118994 @default.
- W3110118994 citedByCount "0" @default.
- W3110118994 crossrefType "journal-article" @default.
- W3110118994 hasAuthorship W3110118994A5056862444 @default.
- W3110118994 hasBestOaLocation W31101189941 @default.
- W3110118994 hasConcept C111472728 @default.
- W3110118994 hasConcept C120012220 @default.
- W3110118994 hasConcept C138885662 @default.
- W3110118994 hasConcept C144024400 @default.
- W3110118994 hasConcept C158071213 @default.
- W3110118994 hasConcept C17744445 @default.
- W3110118994 hasConcept C192562157 @default.
- W3110118994 hasConcept C199539241 @default.
- W3110118994 hasConcept C2777026412 @default.
- W3110118994 hasConcept C2777761643 @default.
- W3110118994 hasConcept C2779530757 @default.
- W3110118994 hasConcept C2780876879 @default.
- W3110118994 hasConcept C41008148 @default.
- W3110118994 hasConcept C41895202 @default.
- W3110118994 hasConcept C62291451 @default.
- W3110118994 hasConcept C94625758 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C111472728 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C120012220 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C138885662 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C144024400 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C158071213 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C17744445 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C192562157 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C199539241 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C2777026412 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C2777761643 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C2779530757 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C2780876879 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C41008148 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C41895202 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C62291451 @default.
- W3110118994 hasConceptScore W3110118994C94625758 @default.
- W3110118994 hasIssue "1" @default.
- W3110118994 hasLocation W31101189941 @default.
- W3110118994 hasLocation W31101189942 @default.
- W3110118994 hasLocation W31101189943 @default.
- W3110118994 hasOpenAccess W3110118994 @default.
- W3110118994 hasPrimaryLocation W31101189941 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W1703894171 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2140106396 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2243559817 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2366266863 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2373696307 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2379650175 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2773993996 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W3110118994 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W4306393995 @default.
- W3110118994 hasRelatedWork W2262480247 @default.
- W3110118994 hasVolume "5" @default.
- W3110118994 isParatext "false" @default.
- W3110118994 isRetracted "false" @default.
- W3110118994 magId "3110118994" @default.
- W3110118994 workType "article" @default.