Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3115442926> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 59 of
59
with 100 items per page.
- W3115442926 abstract "Starting with a brief discussion of the first Hamlet translations in accordance with the Ottoman interest in western culture and Shakespeare in the 1880s, this study intends to present an in depth historical analysis of the modern and contemporary translations of the play. Since the act of translation is an attempt to rewrite and/or adapt a given text in the target language and culture, this analysis does not only portray the way Shakespeare is perceived by the Turks but also gives evidence to the changing nature of the Turkish culture and its understanding of language, literature, and translation throughout the years. With the close reading of translations made or conducted by academicians and translators such as Halide Edib, Can Yücel and Özdemir Nutku, this study aims at displaying the differences between these translations’ target audiences/readers. Since the skopos, purpose and hence, strategy of a given translation is utterly dependant on the target audience, defining the target audience of each translation is a significant starting point. Furthermore, apart from the differences in the translators’s purpose and strategy, the changes the Turkish language and culture experienced since the nineteenth century play a crucial role in presenting a historical discussion of Hamlet translations in Turkey. In this respect, while examining Hamlet’s inter-temporal and inter-cultural journey in Turkey, through a close reading of translations, this paper also presents various examples of shifts of expression in Popovič’s terms." @default.
- W3115442926 created "2021-01-05" @default.
- W3115442926 creator A5024319377 @default.
- W3115442926 date "2020-12-24" @default.
- W3115442926 modified "2023-10-18" @default.
- W3115442926 title "History of Hamlet Translations in Turkey" @default.
- W3115442926 doi "https://doi.org/10.26650/litera2020-0099" @default.
- W3115442926 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3115442926 type Work @default.
- W3115442926 sameAs 3115442926 @default.
- W3115442926 citedByCount "0" @default.
- W3115442926 crossrefType "journal-article" @default.
- W3115442926 hasAuthorship W3115442926A5024319377 @default.
- W3115442926 hasBestOaLocation W31154429261 @default.
- W3115442926 hasConcept C124952713 @default.
- W3115442926 hasConcept C138885662 @default.
- W3115442926 hasConcept C142362112 @default.
- W3115442926 hasConcept C144024400 @default.
- W3115442926 hasConcept C199360897 @default.
- W3115442926 hasConcept C2776860057 @default.
- W3115442926 hasConcept C2777971975 @default.
- W3115442926 hasConcept C2781121862 @default.
- W3115442926 hasConcept C41008148 @default.
- W3115442926 hasConcept C41895202 @default.
- W3115442926 hasConcept C554936623 @default.
- W3115442926 hasConcept C90559484 @default.
- W3115442926 hasConcept C95457728 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C124952713 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C138885662 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C142362112 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C144024400 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C199360897 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C2776860057 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C2777971975 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C2781121862 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C41008148 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C41895202 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C554936623 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C90559484 @default.
- W3115442926 hasConceptScore W3115442926C95457728 @default.
- W3115442926 hasIssue "2" @default.
- W3115442926 hasLocation W31154429261 @default.
- W3115442926 hasOpenAccess W3115442926 @default.
- W3115442926 hasPrimaryLocation W31154429261 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W1591117249 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2065691078 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2169621707 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2291574740 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2314403544 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2333063049 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W2998407677 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W3148020436 @default.
- W3115442926 hasRelatedWork W4366525130 @default.
- W3115442926 hasVolume "30" @default.
- W3115442926 isParatext "false" @default.
- W3115442926 isRetracted "false" @default.
- W3115442926 magId "3115442926" @default.
- W3115442926 workType "article" @default.