Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3116870129> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W3116870129 abstract "This paper studies how two recent neo-slave narratives have been translated into Spanish: The Good Lord Bird, by James McBride, and The Underground Railroad, by Colson Whitehead. Since they were both published simultaneously in Spain in September 2017, special attention is paid to the strategies used to render Black English, which marks slaves’ otherness, in the target polysystem. An overview of the origin, rise, and evolution of neo-slave narratives precedes the features of African-American Vernacular English portrayed in the novels that belong to this sub-genre. After some insights into the issue of translating literary dialect, the risks it entails, and the different strategies that can be used, the Spanish versions of McBride’s and Whitehead’s works are analyzed accordingly and contrasted." @default.
- W3116870129 created "2021-01-05" @default.
- W3116870129 creator A5024793209 @default.
- W3116870129 date "2020-01-01" @default.
- W3116870129 modified "2023-10-03" @default.
- W3116870129 title "TRANSLATING AFRICAN-AMERICAN NEO-SLAVE NARRATIVES: BLACK ENGLISH IN THE GOOD LORD BIRD AND THE UNDERGROUND RAILROAD." @default.
- W3116870129 cites W1561291461 @default.
- W3116870129 cites W18780003 @default.
- W3116870129 cites W1993154120 @default.
- W3116870129 cites W2004080887 @default.
- W3116870129 cites W2049244502 @default.
- W3116870129 cites W2063276002 @default.
- W3116870129 cites W2420388536 @default.
- W3116870129 cites W2894657571 @default.
- W3116870129 cites W2938316336 @default.
- W3116870129 cites W294940185 @default.
- W3116870129 cites W3245839 @default.
- W3116870129 cites W579918847 @default.
- W3116870129 cites W619872296 @default.
- W3116870129 cites W651482785 @default.
- W3116870129 doi "https://doi.org/10.12795/ren.2020.i24.10" @default.
- W3116870129 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3116870129 type Work @default.
- W3116870129 sameAs 3116870129 @default.
- W3116870129 citedByCount "0" @default.
- W3116870129 crossrefType "journal-article" @default.
- W3116870129 hasAuthorship W3116870129A5024793209 @default.
- W3116870129 hasBestOaLocation W31168701291 @default.
- W3116870129 hasConcept C124952713 @default.
- W3116870129 hasConcept C142362112 @default.
- W3116870129 hasConcept C144024400 @default.
- W3116870129 hasConcept C199033989 @default.
- W3116870129 hasConcept C2549261 @default.
- W3116870129 hasConcept C2780386941 @default.
- W3116870129 hasConcept C2987028688 @default.
- W3116870129 hasConcept C95457728 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C124952713 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C142362112 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C144024400 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C199033989 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C2549261 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C2780386941 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C2987028688 @default.
- W3116870129 hasConceptScore W3116870129C95457728 @default.
- W3116870129 hasLocation W31168701291 @default.
- W3116870129 hasOpenAccess W3116870129 @default.
- W3116870129 hasPrimaryLocation W31168701291 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W19052524 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W22151940 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W36027767 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W44332676 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W46481682 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W46540006 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W56587539 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W65294072 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W72222687 @default.
- W3116870129 hasRelatedWork W85019442 @default.
- W3116870129 isParatext "false" @default.
- W3116870129 isRetracted "false" @default.
- W3116870129 magId "3116870129" @default.
- W3116870129 workType "article" @default.