Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3118342535> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W3118342535 abstract "This thesis comprises five annonated translations, accompanied by a discussion. Excerpts translated from English into Croatian were taken from Adam Kay’s book This is going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor, Emer O’Sullivan’s article on children’s literature Does Pinocchio have an Italian passport? What is specifically National and what is International about Classics of Children’s Literature? and the book Quantitative research methods in translation and interpreting studies by Christopher Mellinger and Thomas Hanson. Excerpts translated from Croatian into English were taken from Antoni Cetnarowicz's book Narodni preporod u Istri (1860–1907) and Sven Popovic's novel Uvjerljivo drugi. The discussion focuses on the importance of cultural knowledge in translation. The emphasis is on the extralinguistic realities of both source and target languages in the context of translation. On the basis of examples of translation problems from the excerpts, this paper argues that the translator must have a wide knowledge of both source and target culture to be able to recognise a certain culture's extralinguistic reality and translate it accordingly." @default.
- W3118342535 created "2021-01-18" @default.
- W3118342535 creator A5073044044 @default.
- W3118342535 date "2019-07-05" @default.
- W3118342535 modified "2023-09-23" @default.
- W3118342535 title "Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation" @default.
- W3118342535 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3118342535 type Work @default.
- W3118342535 sameAs 3118342535 @default.
- W3118342535 citedByCount "0" @default.
- W3118342535 crossrefType "dissertation" @default.
- W3118342535 hasAuthorship W3118342535A5073044044 @default.
- W3118342535 hasConcept C120012220 @default.
- W3118342535 hasConcept C124952713 @default.
- W3118342535 hasConcept C138885662 @default.
- W3118342535 hasConcept C142362112 @default.
- W3118342535 hasConcept C144024400 @default.
- W3118342535 hasConcept C166957645 @default.
- W3118342535 hasConcept C19417346 @default.
- W3118342535 hasConcept C2777971975 @default.
- W3118342535 hasConcept C2778467047 @default.
- W3118342535 hasConcept C2779343474 @default.
- W3118342535 hasConcept C2779689598 @default.
- W3118342535 hasConcept C2993365440 @default.
- W3118342535 hasConcept C2994055011 @default.
- W3118342535 hasConcept C41895202 @default.
- W3118342535 hasConcept C83559648 @default.
- W3118342535 hasConcept C95457728 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C120012220 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C124952713 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C138885662 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C142362112 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C144024400 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C166957645 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C19417346 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2777971975 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2778467047 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2779343474 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2779689598 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2993365440 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C2994055011 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C41895202 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C83559648 @default.
- W3118342535 hasConceptScore W3118342535C95457728 @default.
- W3118342535 hasLocation W31183425351 @default.
- W3118342535 hasOpenAccess W3118342535 @default.
- W3118342535 hasPrimaryLocation W31183425351 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W1528688216 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2017774045 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2139504836 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2290795970 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2328577017 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2604355364 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2623381514 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2626019311 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2795440738 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2806370855 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2915581417 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2947534395 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2951608866 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W3016747668 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W3034764861 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W3092596739 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W565501773 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W586851154 @default.
- W3118342535 hasRelatedWork W2169730311 @default.
- W3118342535 isParatext "false" @default.
- W3118342535 isRetracted "false" @default.
- W3118342535 magId "3118342535" @default.
- W3118342535 workType "dissertation" @default.