Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3118691657> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 26 of
26
with 100 items per page.
- W3118691657 endingPage "126" @default.
- W3118691657 startingPage "103" @default.
- W3118691657 abstract "رسالة قشیریه اندکی پس از تألیف برای استفادۀ فارسی‌زبانان نخست به‌دست ابوعلی بن احمد عثمانی ترجمه شد و پس از آن ترجمة یادشده اصلاح شد یا ترجمه‌ای دیگر از رسالة قشیریه فراهم گردید. برای نخستین‌بار فروزانفر در سال 1345 این کتاب را براساس نسخة کتاب‌خانة لالااسماعیل و نسخة موزة بریتانیا و با استفاده از متن عربی تصحیح کرد. آموزشی‌بودن کتاب و برخی سهوها دیگران را برانگیخت تا تصحیح دیگری از اصل عربی و از ترجمة فارسی آن ارائه دهند. روضاتیان و میرباقری‌فرد پس از محبتی معتقدند فروزانفر دچار خلط روش در تصحیح شد و در کار خود دو نسخه‌ای را با هم سنجید که از یک مترجم نبود. آن‌ها با اساس‌قراردادن نسخة ایاصوفیه و مقابلة آن با نسخة موزة بریتانیا رسالة قشیریه را تصحیح کردند. صفحه‌آرایی خوب و کم‌غلط و فهارس متعدد از امتیازهای این چاپ است. ضعف جنبۀ تحلیلی تعلیقات، معرفی‌نکردن برخی منابع ابیات و مصاریع عربی، بی‌توجهی به متن عربی کتاب، و مقایسه‌نکردن این چاپ با چاپ فروزانفر از ضعف‌های این چاپ است." @default.
- W3118691657 created "2021-01-18" @default.
- W3118691657 creator A5069469451 @default.
- W3118691657 date "2020-06-21" @default.
- W3118691657 modified "2023-09-25" @default.
- W3118691657 title "قوّت و ضعف تصحیح جدید ترجمة رسالة قشیریه" @default.
- W3118691657 doi "https://doi.org/10.30465/crtls.2020.5314" @default.
- W3118691657 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3118691657 type Work @default.
- W3118691657 sameAs 3118691657 @default.
- W3118691657 citedByCount "0" @default.
- W3118691657 crossrefType "journal-article" @default.
- W3118691657 hasAuthorship W3118691657A5069469451 @default.
- W3118691657 hasConcept C39432304 @default.
- W3118691657 hasConceptScore W3118691657C39432304 @default.
- W3118691657 hasIssue "4" @default.
- W3118691657 hasLocation W31186916571 @default.
- W3118691657 hasOpenAccess W3118691657 @default.
- W3118691657 hasPrimaryLocation W31186916571 @default.
- W3118691657 hasVolume "20" @default.
- W3118691657 isParatext "false" @default.
- W3118691657 isRetracted "false" @default.
- W3118691657 magId "3118691657" @default.
- W3118691657 workType "article" @default.