Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3118905712> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 62 of
62
with 100 items per page.
- W3118905712 endingPage "164" @default.
- W3118905712 startingPage "153" @default.
- W3118905712 abstract "Foreign language inclusions are a frequently repetitive element in V. Bykov’s works that effectively contributes to creating the cultural environment and to transmitting the cultural peculiarities of the historical period described in the narratives to a reader as they contain the constituents of cultural references related to a certain epoch. Their adequate translation into other foreign languages is a blatant challenge for a translator whose aim is to incorporate them in other cultural systems with a minimal loss in the meaning of cultural components. The article presents the results of the original research, which is focused on the issues related to the importance of foreign language inclusions as cultural references in the stories “Obelisk” and “Sign of Misfortune” (“Абяліск” and “Знак бяды”) by the Belarusian writer Vasil Bykov and to the analysis of the translation strategies applied by the translator when rendering foreign language inclusions in the Spanish interpretation of the narratives under study (“Obelisco” and “El signo de la desgracia”). The research also includes the statistical data according to the foreign languages detected in the inclusions of the texts, i. e. Polish, Russian and German. Continuous sampling, as well as statistical, parametric, descriptive-comparative and contextual analysis methods were used to achieve the research goals." @default.
- W3118905712 created "2021-01-18" @default.
- W3118905712 creator A5008949598 @default.
- W3118905712 date "2020-11-30" @default.
- W3118905712 modified "2023-09-27" @default.
- W3118905712 title "Foreign Language Inclusions as Cultural References in V. Bykov’s Stories and their Translation from Belarusian into Spanish" @default.
- W3118905712 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3118905712 type Work @default.
- W3118905712 sameAs 3118905712 @default.
- W3118905712 citedByCount "0" @default.
- W3118905712 crossrefType "journal-article" @default.
- W3118905712 hasAuthorship W3118905712A5008949598 @default.
- W3118905712 hasConcept C114010052 @default.
- W3118905712 hasConcept C120012220 @default.
- W3118905712 hasConcept C124952713 @default.
- W3118905712 hasConcept C138885662 @default.
- W3118905712 hasConcept C142362112 @default.
- W3118905712 hasConcept C154775046 @default.
- W3118905712 hasConcept C199033989 @default.
- W3118905712 hasConcept C2778767146 @default.
- W3118905712 hasConcept C41895202 @default.
- W3118905712 hasConcept C95457728 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C114010052 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C120012220 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C124952713 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C138885662 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C142362112 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C154775046 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C199033989 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C2778767146 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C41895202 @default.
- W3118905712 hasConceptScore W3118905712C95457728 @default.
- W3118905712 hasIssue "19" @default.
- W3118905712 hasLocation W31189057121 @default.
- W3118905712 hasOpenAccess W3118905712 @default.
- W3118905712 hasPrimaryLocation W31189057121 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2084475235 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2351588246 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2364804603 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2476147050 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2502166231 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2626458489 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2774628513 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2782308512 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2902597236 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2905175033 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2951608866 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2963834103 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W3014830937 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W3020167419 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W3151935607 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W43846086 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W832915138 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W2184325801 @default.
- W3118905712 hasRelatedWork W3093478568 @default.
- W3118905712 isParatext "false" @default.
- W3118905712 isRetracted "false" @default.
- W3118905712 magId "3118905712" @default.
- W3118905712 workType "article" @default.