Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3122984302> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 48 of
48
with 100 items per page.
- W3122984302 abstract "The article considers the problem of reflecting the picture of the world of English social dystopia and its moral and ethical component in the author’s idiosyncrasy, as well as ways of its reproduction in modern translation into Ukrainian. The urgency of this issue is dictated by the dynamism and variability of society, the processes of globalization and integration of states and nations, the need to find a common language in intercultural communication, solving common problems, finding compromises through faithful cross-cultural communication, interaction and cooperation. Within the framework of the research a comprehensive translation analysis was made, which allowed to outline the concepts related to the conceptual picture of the world and moral and ethical discourse of the dystopian novel, to find out and compare the features of authorial and translational transferring of the conceptual picture of the world in moral and ethical discourse in Ukrainian translation, as well as to characterize its tactical and strategic basis and translation operations. To reproduce the culturologically complicated, but conceptually important components of the picture of the world in the dystopian novel, it is necessary to adhere to the principles of “flexibility” and “combinatoriality” in the selection of translation operations for faithful rendering of these components. It is established that the correctness and faithfulness of rendering of the conceptual picture of the world in the dystopian novel is possible due to the holistic-situational perception and translation of the original text, wide subject and rich background knowledge of the translator, his/her creative intuition, pragmatic adaptation of the source text using logical and semantic, cross-cultural and occasional ways of solving the problem and adherence to an objective tactical and strategic approach in translation." @default.
- W3122984302 created "2021-02-01" @default.
- W3122984302 creator A5017504364 @default.
- W3122984302 creator A5081989433 @default.
- W3122984302 date "2020-12-01" @default.
- W3122984302 modified "2023-10-17" @default.
- W3122984302 title "RENDERING OF THE CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD IN THE MORAL AND ETHICAL DISCOURSE OF THE ENGLISH DYSTOPIAN NOVEL IN UKRAINIAN TRANSLATION" @default.
- W3122984302 doi "https://doi.org/10.24195/2616-5317-2020-31-28" @default.
- W3122984302 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3122984302 type Work @default.
- W3122984302 sameAs 3122984302 @default.
- W3122984302 citedByCount "0" @default.
- W3122984302 crossrefType "journal-article" @default.
- W3122984302 hasAuthorship W3122984302A5017504364 @default.
- W3122984302 hasAuthorship W3122984302A5081989433 @default.
- W3122984302 hasConcept C111472728 @default.
- W3122984302 hasConcept C138885662 @default.
- W3122984302 hasConcept C144024400 @default.
- W3122984302 hasConcept C154945302 @default.
- W3122984302 hasConcept C23189370 @default.
- W3122984302 hasConcept C35512512 @default.
- W3122984302 hasConcept C41008148 @default.
- W3122984302 hasConcept C41895202 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C111472728 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C138885662 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C144024400 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C154945302 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C23189370 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C35512512 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C41008148 @default.
- W3122984302 hasConceptScore W3122984302C41895202 @default.
- W3122984302 hasLocation W31229843021 @default.
- W3122984302 hasOpenAccess W3122984302 @default.
- W3122984302 hasPrimaryLocation W31229843021 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W14927258 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W16947890 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W27729238 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W30870271 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W31256483 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W34556572 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W45756998 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W5411156 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W5714021 @default.
- W3122984302 hasRelatedWork W61391393 @default.
- W3122984302 isParatext "false" @default.
- W3122984302 isRetracted "false" @default.
- W3122984302 magId "3122984302" @default.
- W3122984302 workType "article" @default.