Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3124685462> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W3124685462 endingPage "16" @default.
- W3124685462 startingPage "1" @default.
- W3124685462 abstract "Using a blend of methods including existing subtitling models in Audiovisual Translation (AVT), Functionalism in Translation Studies, the General Theory of Verbal Humour, Cultural Linguistics (CuL) and careful analysis of numerous examples of Persian humour on social media, i.e. Instagram, the present research aims to demonstrate that there is a compelling argument to be made for updating traditional approaches to translation, subtitling in particular (cf. Zabalbeascoa, 2019). The findings of this study show that in today’s globalised world, in which social media and new technologies are influencing the translation process, the core model of translation, subtitling in particular, in all its actuality, seems to be incomplete, as cultural conceptualisations underlying lexical items are lost in translation. Cultural conceptualisations that are, however, central to meaning construction and humour perception in the target culture. Cultural conceptualisations that are, thus, crucial for translators’ daily task. The study suggests that in order to meet the concerns of the translation profession today, in this globalised world with its new ways of communication, and for successful intercultural communication, cultural conceptualisations underlying lexical items be incorporated into Audiovisual Translation (AVT), subtitling models (cf. Zabalbeascoa, 2019)." @default.
- W3124685462 created "2021-02-01" @default.
- W3124685462 creator A5002775530 @default.
- W3124685462 date "2021-01-24" @default.
- W3124685462 modified "2023-09-26" @default.
- W3124685462 title "Audiovisual Translation of Persian Humour on Social Media" @default.
- W3124685462 doi "https://doi.org/10.36892/ijlts.v2i1.106" @default.
- W3124685462 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3124685462 type Work @default.
- W3124685462 sameAs 3124685462 @default.
- W3124685462 citedByCount "0" @default.
- W3124685462 crossrefType "journal-article" @default.
- W3124685462 hasAuthorship W3124685462A5002775530 @default.
- W3124685462 hasBestOaLocation W31246854621 @default.
- W3124685462 hasConcept C136764020 @default.
- W3124685462 hasConcept C138885662 @default.
- W3124685462 hasConcept C144024400 @default.
- W3124685462 hasConcept C15744967 @default.
- W3124685462 hasConcept C169760540 @default.
- W3124685462 hasConcept C185592680 @default.
- W3124685462 hasConcept C188147891 @default.
- W3124685462 hasConcept C26760741 @default.
- W3124685462 hasConcept C2776423180 @default.
- W3124685462 hasConcept C2778467047 @default.
- W3124685462 hasConcept C2780876879 @default.
- W3124685462 hasConcept C35512512 @default.
- W3124685462 hasConcept C41008148 @default.
- W3124685462 hasConcept C41895202 @default.
- W3124685462 hasConcept C43252294 @default.
- W3124685462 hasConcept C46312422 @default.
- W3124685462 hasConcept C518677369 @default.
- W3124685462 hasConcept C542102704 @default.
- W3124685462 hasConcept C55493867 @default.
- W3124685462 hasConcept C98184364 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C136764020 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C138885662 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C144024400 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C15744967 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C169760540 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C185592680 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C188147891 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C26760741 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C2776423180 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C2778467047 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C2780876879 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C35512512 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C41008148 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C41895202 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C43252294 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C46312422 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C518677369 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C542102704 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C55493867 @default.
- W3124685462 hasConceptScore W3124685462C98184364 @default.
- W3124685462 hasIssue "1" @default.
- W3124685462 hasLocation W31246854621 @default.
- W3124685462 hasOpenAccess W3124685462 @default.
- W3124685462 hasPrimaryLocation W31246854621 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W11190400 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W13064388 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W1562477 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W1757988 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W18575455 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W20265653 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W20794829 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W2677476 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W3893547 @default.
- W3124685462 hasRelatedWork W4404280 @default.
- W3124685462 hasVolume "2" @default.
- W3124685462 isParatext "false" @default.
- W3124685462 isRetracted "false" @default.
- W3124685462 magId "3124685462" @default.
- W3124685462 workType "article" @default.