Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3126119917> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W3126119917 endingPage "172" @default.
- W3126119917 startingPage "162" @default.
- W3126119917 abstract "Since the Cultural and Social turns in Translation Studies, strong light has been shed on the critical role that the socio-cultural context of reception plays in the selection of a particular culture, author or a text for translation. As Carbonell (1996) argues, the motivation behind approaching and translating a text stems from the context where this text is going to be read and interpreted. Starting from this assumption, this paper places Paul Bowles’s translations of the oral stories of Tangier in the context of the American counter culture post World War II. The objective is to analyze the ways in which the interest and the expectations of the receiving culture during this period have conditioned Bowles’s selection and translation of the oral stories of Tangier. Being determined by the socio-cultural context and the expectations of the “Other”, the author argues that the translations of the oral stories of Tangier were read and interpreted in line with the reality of the “Other”, that is resistance in the context of the American counterculture instead of resistance at home/post-colonial Morocco. The paper concludes that translation in such contexts is a form of manipulation, for the intentions of the author and the translator are not the same. Therefore, meaning is “lost” as the text quits its original context of production (postcolonial Morocco) and becomes a novel about the “Other”." @default.
- W3126119917 created "2021-02-01" @default.
- W3126119917 creator A5020830768 @default.
- W3126119917 date "2016-01-01" @default.
- W3126119917 modified "2023-09-26" @default.
- W3126119917 title "Paul Bowles’s Translations from the “Moghrebi” in the Context of the American Counter-culture" @default.
- W3126119917 hasPublicationYear "2016" @default.
- W3126119917 type Work @default.
- W3126119917 sameAs 3126119917 @default.
- W3126119917 citedByCount "0" @default.
- W3126119917 crossrefType "journal-article" @default.
- W3126119917 hasAuthorship W3126119917A5020830768 @default.
- W3126119917 hasConcept C107038049 @default.
- W3126119917 hasConcept C111472728 @default.
- W3126119917 hasConcept C124952713 @default.
- W3126119917 hasConcept C138885662 @default.
- W3126119917 hasConcept C142362112 @default.
- W3126119917 hasConcept C144024400 @default.
- W3126119917 hasConcept C154945302 @default.
- W3126119917 hasConcept C166957645 @default.
- W3126119917 hasConcept C18903297 @default.
- W3126119917 hasConcept C2779343474 @default.
- W3126119917 hasConcept C2780876879 @default.
- W3126119917 hasConcept C41008148 @default.
- W3126119917 hasConcept C57473165 @default.
- W3126119917 hasConcept C81917197 @default.
- W3126119917 hasConcept C86803240 @default.
- W3126119917 hasConcept C95457728 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C107038049 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C111472728 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C124952713 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C138885662 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C142362112 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C144024400 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C154945302 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C166957645 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C18903297 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C2779343474 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C2780876879 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C41008148 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C57473165 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C81917197 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C86803240 @default.
- W3126119917 hasConceptScore W3126119917C95457728 @default.
- W3126119917 hasIssue "4" @default.
- W3126119917 hasLocation W31261199171 @default.
- W3126119917 hasOpenAccess W3126119917 @default.
- W3126119917 hasPrimaryLocation W31261199171 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W1125093994 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W1884724592 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W1960764138 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2030469026 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2106551921 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2376716700 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2507727377 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2522880715 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2609934329 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2771142290 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2783526362 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2806174053 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W290490960 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2966820515 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W2999402892 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W3041646219 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W31256483 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W3163755088 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W70610306 @default.
- W3126119917 hasRelatedWork W1657096638 @default.
- W3126119917 isParatext "false" @default.
- W3126119917 isRetracted "false" @default.
- W3126119917 magId "3126119917" @default.
- W3126119917 workType "article" @default.