Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3131165705> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 46 of
46
with 100 items per page.
- W3131165705 abstract "Omission and addition Phenomena in Quranic English Translation are two important issues that grasped the attention of many researchers in translation studies. This study aimed at investigating of omission and addition phenomena in Quranic English Translation of Nessim Joseph Dawood: with special reference to eight selected translated ayah -Surat Yusuf- Ayah-verse (18), Surat Al-Ma’arij, Verse( ayah:17), Surrat Al-Muddathir, ayah (11), Surat Maryam, Ayah (35), Surat Al-Qalam, Ayah (1), Surat Al-Baqarah, Ayah (186), Surat Al’Imran, Ayah:41), and Surrat Al-Jaathiya, Ayah:28).-Qualitative descriptive approach was adopted by the researcher to analyze the data extracted from Nessim Joseph Dawood’s English translation of the aforementioned Surahs. The study revealed losses occurring in translating some morpho-syntactic dimensions such as omitting and admission of important Quranic lexemes. contributed to semantic losses. One kind of such losses is a morph-syntactic loss, which sometimes takes place because of ideo-cultural divergences between the source language and the target language, (that is, Quranic Arabic language and the intended language, English language) This study recommended that omission and addition translation strategies should not be employed by the translators of the Holy Quran to reduce loss in the Quranic translation to maintain the intensity of the Message." @default.
- W3131165705 created "2021-03-01" @default.
- W3131165705 creator A5010548129 @default.
- W3131165705 date "2020-12-31" @default.
- W3131165705 modified "2023-10-14" @default.
- W3131165705 title "An Investigation of Omission and Addition Phenomena in Quranic English Translation of Nessim Joseph Dawood: A Morpho-Syntactic and Ideo-Cultural Analytical Study" @default.
- W3131165705 cites W1553046816 @default.
- W3131165705 cites W2028280668 @default.
- W3131165705 cites W2728656596 @default.
- W3131165705 cites W2944194800 @default.
- W3131165705 doi "https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.11n.6p.63" @default.
- W3131165705 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3131165705 type Work @default.
- W3131165705 sameAs 3131165705 @default.
- W3131165705 citedByCount "1" @default.
- W3131165705 countsByYear W31311657052023 @default.
- W3131165705 crossrefType "journal-article" @default.
- W3131165705 hasAuthorship W3131165705A5010548129 @default.
- W3131165705 hasBestOaLocation W31311657051 @default.
- W3131165705 hasConcept C138885662 @default.
- W3131165705 hasConcept C15744967 @default.
- W3131165705 hasConcept C41008148 @default.
- W3131165705 hasConcept C41895202 @default.
- W3131165705 hasConcept C96455323 @default.
- W3131165705 hasConceptScore W3131165705C138885662 @default.
- W3131165705 hasConceptScore W3131165705C15744967 @default.
- W3131165705 hasConceptScore W3131165705C41008148 @default.
- W3131165705 hasConceptScore W3131165705C41895202 @default.
- W3131165705 hasConceptScore W3131165705C96455323 @default.
- W3131165705 hasLocation W31311657051 @default.
- W3131165705 hasOpenAccess W3131165705 @default.
- W3131165705 hasPrimaryLocation W31311657051 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W12018189 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W20595614 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W23079460 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W27168480 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W27868396 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W28254974 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W31579156 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W31995103 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W9725303 @default.
- W3131165705 hasRelatedWork W29999712 @default.
- W3131165705 isParatext "false" @default.
- W3131165705 isRetracted "false" @default.
- W3131165705 magId "3131165705" @default.
- W3131165705 workType "article" @default.