Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3132384244> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W3132384244 abstract "This study looks at the translation and the retranslation of the Igbo missal in line with Newmark’s (2001) semantic and communicative theory of translation. The aim is to highlight the factors that necessitated the retranslation, looking at the loopholes of the first translation in comparison with the Latin and English source texts. This study adopts the Newmark’s translation theory which sees translation from language and equivalence perspectives. The data were gathered from both old and new Igbo missals, the Latin missal and from the old English missal. Some persons were also interviewed to see the level of acceptability of the new translation. The study finds out that the first translation of the missal, hinges on communicative translation which focuses on the target language users. The retranslated version, hinges on the semantic translation which focuses on the source text language as requested by the Church authority. The study shows that many have accepted the translation while few are of the opinion that the new translation is not suitable. The paper concludes that the retranslated version is faithful to the source text and that the dangers of loss of meaning and possible incomprehensibility are not visible." @default.
- W3132384244 created "2021-03-01" @default.
- W3132384244 creator A5051179501 @default.
- W3132384244 date "2021-03-01" @default.
- W3132384244 modified "2023-09-24" @default.
- W3132384244 title "On The Retranslation of the Igbo Missal" @default.
- W3132384244 cites W1501978471 @default.
- W3132384244 cites W1578311144 @default.
- W3132384244 cites W1579903274 @default.
- W3132384244 cites W2033529799 @default.
- W3132384244 cites W2038312902 @default.
- W3132384244 cites W2063692070 @default.
- W3132384244 cites W2068368488 @default.
- W3132384244 cites W2320934556 @default.
- W3132384244 cites W2339304587 @default.
- W3132384244 cites W2510199871 @default.
- W3132384244 cites W2564885629 @default.
- W3132384244 cites W2587325951 @default.
- W3132384244 cites W2737811908 @default.
- W3132384244 cites W2758293396 @default.
- W3132384244 cites W2765240461 @default.
- W3132384244 cites W2768287920 @default.
- W3132384244 cites W2893712054 @default.
- W3132384244 cites W2899910388 @default.
- W3132384244 cites W2903061371 @default.
- W3132384244 cites W2905214940 @default.
- W3132384244 cites W3092953267 @default.
- W3132384244 cites W3137644912 @default.
- W3132384244 cites W3200727346 @default.
- W3132384244 cites W47825470 @default.
- W3132384244 cites W560582116 @default.
- W3132384244 cites W598464146 @default.
- W3132384244 doi "https://doi.org/10.17507/tpls.1103.08" @default.
- W3132384244 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3132384244 type Work @default.
- W3132384244 sameAs 3132384244 @default.
- W3132384244 citedByCount "0" @default.
- W3132384244 crossrefType "journal-article" @default.
- W3132384244 hasAuthorship W3132384244A5051179501 @default.
- W3132384244 hasBestOaLocation W31323842441 @default.
- W3132384244 hasConcept C124952713 @default.
- W3132384244 hasConcept C138885662 @default.
- W3132384244 hasConcept C142362112 @default.
- W3132384244 hasConcept C203005215 @default.
- W3132384244 hasConcept C2778410420 @default.
- W3132384244 hasConcept C2780069185 @default.
- W3132384244 hasConcept C35512512 @default.
- W3132384244 hasConcept C41008148 @default.
- W3132384244 hasConcept C41895202 @default.
- W3132384244 hasConcept C98199350 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C124952713 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C138885662 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C142362112 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C203005215 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C2778410420 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C2780069185 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C35512512 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C41008148 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C41895202 @default.
- W3132384244 hasConceptScore W3132384244C98199350 @default.
- W3132384244 hasLocation W31323842441 @default.
- W3132384244 hasOpenAccess W3132384244 @default.
- W3132384244 hasPrimaryLocation W31323842441 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W11663801 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W12061588 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W12130545 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W13568905 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W3633084 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W5132020 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W6846967 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W8509542 @default.
- W3132384244 hasRelatedWork W6456630 @default.
- W3132384244 isParatext "false" @default.
- W3132384244 isRetracted "false" @default.
- W3132384244 magId "3132384244" @default.
- W3132384244 workType "article" @default.