Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3135470926> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 37 of
37
with 100 items per page.
- W3135470926 abstract "U članku se analiziraju prvi i ponovljeni prijevod Pirandellova romana Njezin muž koje potpisuju Dubravko Dujšin i Karmen Milačić s ciljem definiranja njihova prevoditeljskog stila. Traduktološka opažanja popraćena su statistič- kim podatcima dobivenima izradom paralelnoga korpusa koji se sastoji od Pirandellova izvornika i dvaju prijevoda. Izdvojeni su stilistički markeri broj i prosječna dužina rečenice, omjer različnica i pojavnica, upotreba aorista u pripovijedanju i glagolskih vremena u slobodnome neupravnom govoru, frazemi i upotreba dijalektizama. Osim korpusne metodologije u članku se primjenjuje i arheologija prijevoda kojom se detaljno opisuju kontekstualni glasovi izvornika i prijevoda. Rezultati analize osporavaju hipotezu ponovljenoga prijevoda, a prevoditeljski stil dvaju prevoditelja uvelike je određen iskustvom i naobrazbom u prevođenju." @default.
- W3135470926 created "2021-03-15" @default.
- W3135470926 creator A5069775947 @default.
- W3135470926 date "2021-03-01" @default.
- W3135470926 modified "2023-10-16" @default.
- W3135470926 title "O stilu književnih prevoditelja kroz prizmu ponovnog prevođenja na primjeru hrvatskih prijevoda Pirandellova romana Njezin muž" @default.
- W3135470926 doi "https://doi.org/10.15291/csi.3247" @default.
- W3135470926 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3135470926 type Work @default.
- W3135470926 sameAs 3135470926 @default.
- W3135470926 citedByCount "0" @default.
- W3135470926 crossrefType "journal-article" @default.
- W3135470926 hasAuthorship W3135470926A5069775947 @default.
- W3135470926 hasBestOaLocation W31354709261 @default.
- W3135470926 hasConcept C121332964 @default.
- W3135470926 hasConcept C142362112 @default.
- W3135470926 hasConcept C15708023 @default.
- W3135470926 hasConceptScore W3135470926C121332964 @default.
- W3135470926 hasConceptScore W3135470926C142362112 @default.
- W3135470926 hasConceptScore W3135470926C15708023 @default.
- W3135470926 hasLocation W31354709261 @default.
- W3135470926 hasOpenAccess W3135470926 @default.
- W3135470926 hasPrimaryLocation W31354709261 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W1288499 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W1666719 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W2612087 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W3402331 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W3887983 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W5699885 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W8268517 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W826959 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W975493 @default.
- W3135470926 hasRelatedWork W9783907 @default.
- W3135470926 isParatext "false" @default.
- W3135470926 isRetracted "false" @default.
- W3135470926 magId "3135470926" @default.
- W3135470926 workType "article" @default.