Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3141696360> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W3141696360 abstract "The article illustrates the applied teaching method that helps to eliminate interlingual asymmetries brought about by the differences in the language and conceptional worldviews of the source and target languages (SL, TL). A translation act in a specific communicative situation establishes a contact between SL and TL, which inevitably leads to interference resulting from interlingual contacts and cross-cultural differences. Drawing upon the definition and assessment of interference caused by interlingual asymmetries, the authors offer the ways of eliminating it in translation by making use of interpretive translation transformations. The cases of interlingual asymmetry are illustrated on the examples of translated from English into Russian journalistic texts of political media-discourse, which serve as a teaching material for translators. In rendering denotative and expressive functions – the key functions of the functional style under analysis – the translator resorts to the interpretation of the invariant meaning, which requires moving beyond the structural and semantic parallelism between SL and TL and basing on presupposition knowledge. The comparative analysis carried out by the authors demonstrates that the most common translation techniques are transformations on grammatical and lexical-semantic levels, in addition, explication, or explicitation, and implication of the key features of the described referential situation while switching from SL to TL, the latter presenting the greatest difficulties in translators’ training process." @default.
- W3141696360 created "2021-04-13" @default.
- W3141696360 creator A5051271457 @default.
- W3141696360 creator A5087135313 @default.
- W3141696360 date "2021-04-04" @default.
- W3141696360 modified "2023-10-17" @default.
- W3141696360 title "Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect" @default.
- W3141696360 cites W1968053049 @default.
- W3141696360 cites W1993422010 @default.
- W3141696360 cites W2014547499 @default.
- W3141696360 cites W2056766592 @default.
- W3141696360 doi "https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-100-110" @default.
- W3141696360 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3141696360 type Work @default.
- W3141696360 sameAs 3141696360 @default.
- W3141696360 citedByCount "0" @default.
- W3141696360 crossrefType "journal-article" @default.
- W3141696360 hasAuthorship W3141696360A5051271457 @default.
- W3141696360 hasAuthorship W3141696360A5087135313 @default.
- W3141696360 hasBestOaLocation W31416963601 @default.
- W3141696360 hasConcept C120012220 @default.
- W3141696360 hasConcept C138885662 @default.
- W3141696360 hasConcept C154945302 @default.
- W3141696360 hasConcept C203005215 @default.
- W3141696360 hasConcept C204321447 @default.
- W3141696360 hasConcept C205711294 @default.
- W3141696360 hasConcept C21190884 @default.
- W3141696360 hasConcept C2781374135 @default.
- W3141696360 hasConcept C35512512 @default.
- W3141696360 hasConcept C41008148 @default.
- W3141696360 hasConcept C41895202 @default.
- W3141696360 hasConcept C98199350 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C120012220 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C138885662 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C154945302 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C203005215 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C204321447 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C205711294 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C21190884 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C2781374135 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C35512512 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C41008148 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C41895202 @default.
- W3141696360 hasConceptScore W3141696360C98199350 @default.
- W3141696360 hasLocation W31416963601 @default.
- W3141696360 hasOpenAccess W3141696360 @default.
- W3141696360 hasPrimaryLocation W31416963601 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W11087443 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W11663801 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W2894586 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W4993939 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W5132020 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W8509542 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W9025550 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W4823908 @default.
- W3141696360 hasRelatedWork W6456630 @default.
- W3141696360 isParatext "false" @default.
- W3141696360 isRetracted "false" @default.
- W3141696360 magId "3141696360" @default.
- W3141696360 workType "article" @default.