Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3149607087> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W3149607087 endingPage "404" @default.
- W3149607087 startingPage "379" @default.
- W3149607087 abstract "The use of astronomy discourse in the form of written and web/audiovisual texts has been gaining ground in undergraduate courses of specialized translation. These materials have been used at the University of Leon for the last four years during the last semester of the degree Filologia Moderna: Ingles , as part of the course Traduccion ingles -espanol II , basically geared towards awareness raising of translation problems and solutions available. The aim of this paper is twofold: a) to show the main differences between the language of astronomy in different genres (Stolze 2009; Byrne 2012; Tessuto, Bait 2017) in English and in audiovisual texts (Diaz Cintas, Remael 2007; Chaume 2012) in English and Spanish and b) to show which linguistic areas are more problematic for undergraduate students, e.g. types of technical dialects, nominalization chains, metaphoric language, among others (Rabadan 1991; Shuttleworth 2014). We will use two small comparable subcorpora of written research articles and popular science, and an audiovisual corpus of popular science in order to identify a) similarities and differences at different levels and b) a hierarchy of relevance. Our taxonomy will include linguistic, cultural, genre-based, and semiotic problems and their linguistic manifestations. We will also use an En-Es parallel corpus (Gutierrez Lanza 2011) which will include the originals mentioned above and the translations made by undergraduate students during this period. They will be compared with a “standard” target text in order to identify which features are more problematic in English-Spanish transfer. The results will be collated both statistically and qualitatively so as to produce a tagset of errors to be applied to learners’ corpora. The procedure is replicable for other domains, genres, and language pairs. These corpus-based data En-Es will be used to produce language pair focused training materials (Lopez-Rodriguez, Tercedor-Sanchez 2008; Rabadan 2010)." @default.
- W3149607087 created "2021-04-13" @default.
- W3149607087 creator A5020885525 @default.
- W3149607087 creator A5044140327 @default.
- W3149607087 date "2020-12-27" @default.
- W3149607087 modified "2023-09-26" @default.
- W3149607087 title "Developing awareness of interference errors in translation. An English-Spanish pilot study in popular science and audiovisual transcripts" @default.
- W3149607087 cites W1482044060 @default.
- W3149607087 cites W1494924920 @default.
- W3149607087 cites W1572036451 @default.
- W3149607087 cites W1601744033 @default.
- W3149607087 cites W1982576749 @default.
- W3149607087 cites W1994759791 @default.
- W3149607087 cites W1996250712 @default.
- W3149607087 cites W2009114184 @default.
- W3149607087 cites W2013833248 @default.
- W3149607087 cites W2044916741 @default.
- W3149607087 cites W2077779631 @default.
- W3149607087 cites W2090467586 @default.
- W3149607087 cites W2145748411 @default.
- W3149607087 cites W2152888726 @default.
- W3149607087 cites W2170986353 @default.
- W3149607087 cites W2334162802 @default.
- W3149607087 cites W2486057246 @default.
- W3149607087 cites W2487616262 @default.
- W3149607087 cites W2502580032 @default.
- W3149607087 cites W2615826748 @default.
- W3149607087 cites W3097330605 @default.
- W3149607087 cites W3144940282 @default.
- W3149607087 cites W625853345 @default.
- W3149607087 doi "https://doi.org/10.1285/i22390359v40p379" @default.
- W3149607087 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3149607087 type Work @default.
- W3149607087 sameAs 3149607087 @default.
- W3149607087 citedByCount "1" @default.
- W3149607087 countsByYear W31496070872021 @default.
- W3149607087 crossrefType "journal-article" @default.
- W3149607087 hasAuthorship W3149607087A5020885525 @default.
- W3149607087 hasAuthorship W3149607087A5044140327 @default.
- W3149607087 hasConcept C138885662 @default.
- W3149607087 hasConcept C144024400 @default.
- W3149607087 hasConcept C15744967 @default.
- W3149607087 hasConcept C158154518 @default.
- W3149607087 hasConcept C17744445 @default.
- W3149607087 hasConcept C199539241 @default.
- W3149607087 hasConcept C41008148 @default.
- W3149607087 hasConcept C41895202 @default.
- W3149607087 hasConcept C532629269 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C138885662 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C144024400 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C15744967 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C158154518 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C17744445 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C199539241 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C41008148 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C41895202 @default.
- W3149607087 hasConceptScore W3149607087C532629269 @default.
- W3149607087 hasLocation W31496070871 @default.
- W3149607087 hasOpenAccess W3149607087 @default.
- W3149607087 hasPrimaryLocation W31496070871 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W1517200998 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W1522460423 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W156284163 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W1867053308 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W1992469524 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2047420629 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2073247729 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2124304229 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2480566206 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2492335117 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2503694391 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2600834732 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2607816473 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2741964051 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2890537495 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W2961890471 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W44598084 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W56559917 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W181658504 @default.
- W3149607087 hasRelatedWork W1839087308 @default.
- W3149607087 hasVolume "40" @default.
- W3149607087 isParatext "false" @default.
- W3149607087 isRetracted "false" @default.
- W3149607087 magId "3149607087" @default.
- W3149607087 workType "article" @default.