Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3162202200> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 45 of
45
with 100 items per page.
- W3162202200 abstract "Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan yang terjadi dalam film Moana 2016, begitu pula dengan aspek keberterimaan dari produk terjemahantersebut. Teori-teori yang diterapkan dalam penelitian ini adalah teori strategi penerjemahan oleh Gottlieb (1992) dan keberterimaan sebagai salah satu parameterdalam menilai sebuah produk terjemahan yang diusulkan oleh Nababan, et al. (2012). Data dari penelitian ini adalah 137 tindak tutur ekspresif dalam Bahasa Inggris yang diucapkan oleh Moana dan Maui sebagai pemeran utama. Untuk menjawab pertanyaan pada rumusan masalah, peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Kuisioner berisikan masukan dari penilai keberterimaan penerjemah juga ikut dilibatkan dalam analisis ini. Menurut hasil analisis, ada 7 strategi penerjemahan yang diterapkan di data tindak tutur ekspresif. Strategi-strategi tersebut terdiri dari transfer strategy (54%), imitation (11%), deletion (16%), expansion (10%), transcription dan condensation (3%), dan paraphrase (2%). Mayoritas dari strategi yang diterapkan di penerjemahan ini adalah transfer strategy karena karakteristiknya yang sederhana namun dapat diandalkan. Di sisi lain, strategi yang paling sedikit diimplementasikan adalah paraphrase strategy; sebagian disebabkan oleh kurangnyatindak tutur yang mempunyai aspek kebudayaan di dalam data, sebagian lagi disebabkan kesalahan penerjemah dengan menerapkan strategi lain. Selain itu, sebagian besar aspek keberterimaan dari semua data dikatagorikan sebagai berterima dengan presentase 90.1%, dan 9.9% dari data dikategorikan sebagai kurang berterima. Oleh karena itu, produk terjemahan secara keseluruhan dianggap memadai. Sebagai saran, penelitian serupa dapat menerapkan teori penilaian atau metode lain dalam penerjemahan yang menganalisis area terjemahan film lainnya seperti prosedur penerjemahan, atau alih suara." @default.
- W3162202200 created "2021-05-24" @default.
- W3162202200 creator A5028087570 @default.
- W3162202200 date "2020-11-12" @default.
- W3162202200 modified "2023-09-27" @default.
- W3162202200 title "Translation Strategies and Acceptability of Expressive Speech Act in Moana 2016 Movie" @default.
- W3162202200 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3162202200 type Work @default.
- W3162202200 sameAs 3162202200 @default.
- W3162202200 citedByCount "0" @default.
- W3162202200 crossrefType "dissertation" @default.
- W3162202200 hasAuthorship W3162202200A5028087570 @default.
- W3162202200 hasConcept C142362112 @default.
- W3162202200 hasConcept C15708023 @default.
- W3162202200 hasConcept C15744967 @default.
- W3162202200 hasConceptScore W3162202200C142362112 @default.
- W3162202200 hasConceptScore W3162202200C15708023 @default.
- W3162202200 hasConceptScore W3162202200C15744967 @default.
- W3162202200 hasLocation W31622022001 @default.
- W3162202200 hasOpenAccess W3162202200 @default.
- W3162202200 hasPrimaryLocation W31622022001 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2416842128 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2737540453 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2795894856 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2941689622 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2945452421 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2948264847 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2955217051 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2992697736 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3099474095 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3135865108 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3168756122 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3189223696 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2196572026 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2605800351 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W2906124513 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3123472372 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3135804502 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3159876919 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3171363303 @default.
- W3162202200 hasRelatedWork W3182689500 @default.
- W3162202200 isParatext "false" @default.
- W3162202200 isRetracted "false" @default.
- W3162202200 magId "3162202200" @default.
- W3162202200 workType "dissertation" @default.