Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3162284266> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W3162284266 abstract "The research into the dependence of translation techniques choice on the term structure in the source language on the material of rendering 603 English single-word terms and terminological collocations (related to pharmacodynamics and pharmacokinetics) into Ukrainian contributed to suggesting the following preliminary conclusions. The choice of translation techniques in rendering single-word terms depends, to a certain degree, on their structure. The share of the dictionary equivalents decreases with the increase in the term complexity, falling from 82% in the case of simple terms and prefixal derivatives to 58% concerning the suffixal, 34% – prefix-suffixal and 9% – compound lexemes. The transcoding share is minimal with prefixal and simple terms, steadily growing with suffixal, prefix-suffixal and compound lexemes. Dictionary equivalents complemented by transcoding may be enough to render simple terms, prefixal derivatives may additionally require contextual substitution or addition in the case of suffixal lexemes. The growth in the terminology complexity results in the expansion of the translation procedures ranges to four or even six techniques in rendering the prefix-suffixal terms. Adjectival, participial and verbal two-word collocations are mostly translated by calquing. The addition of a noun reduces its share, increasing the role of transformations. The correlation of translation techniques depends on the nature of the added element. If it is an adjective, the impact of calquing grows; the addition of a noun contributes to the expansion of transformations." @default.
- W3162284266 created "2021-05-24" @default.
- W3162284266 creator A5002720289 @default.
- W3162284266 date "2021-01-01" @default.
- W3162284266 modified "2023-09-23" @default.
- W3162284266 title "Rendering English pharmacological terms into Ukrainian: Translation and didactic dimensions" @default.
- W3162284266 cites W1971849769 @default.
- W3162284266 cites W1972749113 @default.
- W3162284266 cites W1980492149 @default.
- W3162284266 cites W1986147789 @default.
- W3162284266 cites W1989260196 @default.
- W3162284266 cites W2008441554 @default.
- W3162284266 cites W2029463498 @default.
- W3162284266 cites W2083515008 @default.
- W3162284266 cites W2089722637 @default.
- W3162284266 cites W2106734797 @default.
- W3162284266 cites W2141376816 @default.
- W3162284266 cites W2163423754 @default.
- W3162284266 cites W2170986353 @default.
- W3162284266 cites W2212565594 @default.
- W3162284266 cites W2548149425 @default.
- W3162284266 cites W2804347205 @default.
- W3162284266 cites W2809217467 @default.
- W3162284266 cites W2935286881 @default.
- W3162284266 cites W4233760257 @default.
- W3162284266 cites W4254072527 @default.
- W3162284266 doi "https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503001" @default.
- W3162284266 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3162284266 type Work @default.
- W3162284266 sameAs 3162284266 @default.
- W3162284266 citedByCount "0" @default.
- W3162284266 crossrefType "journal-article" @default.
- W3162284266 hasAuthorship W3162284266A5002720289 @default.
- W3162284266 hasBestOaLocation W31622842661 @default.
- W3162284266 hasConcept C121934690 @default.
- W3162284266 hasConcept C138885662 @default.
- W3162284266 hasConcept C141603448 @default.
- W3162284266 hasConcept C154945302 @default.
- W3162284266 hasConcept C204321447 @default.
- W3162284266 hasConcept C205711294 @default.
- W3162284266 hasConcept C2674912 @default.
- W3162284266 hasConcept C2777683214 @default.
- W3162284266 hasConcept C41008148 @default.
- W3162284266 hasConcept C41895202 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C121934690 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C138885662 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C141603448 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C154945302 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C204321447 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C205711294 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C2674912 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C2777683214 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C41008148 @default.
- W3162284266 hasConceptScore W3162284266C41895202 @default.
- W3162284266 hasLocation W31622842661 @default.
- W3162284266 hasLocation W31622842662 @default.
- W3162284266 hasOpenAccess W3162284266 @default.
- W3162284266 hasPrimaryLocation W31622842661 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W11235996 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W11655191 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W14030095 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W1588572 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W3121587 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W4414517 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W4774451 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W7107373 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W750349 @default.
- W3162284266 hasRelatedWork W9628682 @default.
- W3162284266 isParatext "false" @default.
- W3162284266 isRetracted "false" @default.
- W3162284266 magId "3162284266" @default.
- W3162284266 workType "article" @default.