Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3163351588> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W3163351588 abstract "The paper develops an idea of globalising and localising strategies of media text translation in the framework of the rhetorical canons of invention, concerning selection of arguments; disposition, dealing with their arrangement; elocution, aimed at the choice of linguistic units; performance, underlying the formation of different kinds of discourse. The globalising strategy of translation renders the international content into the target language with minor changes in disposition or elocution while the localising strategy adjusts the global content to the worldview of the local readership changing text organisation at particular rhetorical levels. The article discusses the application of the globalising and localising strategies to the translation of the BBC’s English online headlines into Ukrainian with respect to their three structural positions: attracting attention by foregrounded units, keeping it by predicative groups, nudging the reader towards the text body in the final position. It is found that Ukrainian translations of English headlines intensify the globalising strategy extending the nudging utterances which compel the reader to turn to the text while the localising strategy is implemented by the techniques of specification or perspectivation altering the disposition of the original headline by foregrounding references to the entities important for the local audience." @default.
- W3163351588 created "2021-05-24" @default.
- W3163351588 creator A5070532941 @default.
- W3163351588 date "2021-01-01" @default.
- W3163351588 modified "2023-09-26" @default.
- W3163351588 title "Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian" @default.
- W3163351588 cites W1594177259 @default.
- W3163351588 cites W2423338465 @default.
- W3163351588 cites W2485252610 @default.
- W3163351588 cites W2490881633 @default.
- W3163351588 cites W2494290901 @default.
- W3163351588 cites W3111292086 @default.
- W3163351588 cites W4205839571 @default.
- W3163351588 doi "https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502001" @default.
- W3163351588 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3163351588 type Work @default.
- W3163351588 sameAs 3163351588 @default.
- W3163351588 citedByCount "0" @default.
- W3163351588 crossrefType "journal-article" @default.
- W3163351588 hasAuthorship W3163351588A5070532941 @default.
- W3163351588 hasBestOaLocation W31633515881 @default.
- W3163351588 hasConcept C120012220 @default.
- W3163351588 hasConcept C1370556 @default.
- W3163351588 hasConcept C138885662 @default.
- W3163351588 hasConcept C144024400 @default.
- W3163351588 hasConcept C166957645 @default.
- W3163351588 hasConcept C169087156 @default.
- W3163351588 hasConcept C17744445 @default.
- W3163351588 hasConcept C192562157 @default.
- W3163351588 hasConcept C199539241 @default.
- W3163351588 hasConcept C21931767 @default.
- W3163351588 hasConcept C2777425269 @default.
- W3163351588 hasConcept C2777761643 @default.
- W3163351588 hasConcept C2778689934 @default.
- W3163351588 hasConcept C41895202 @default.
- W3163351588 hasConcept C82307848 @default.
- W3163351588 hasConcept C95457728 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C120012220 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C1370556 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C138885662 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C144024400 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C166957645 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C169087156 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C17744445 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C192562157 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C199539241 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C21931767 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C2777425269 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C2777761643 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C2778689934 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C41895202 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C82307848 @default.
- W3163351588 hasConceptScore W3163351588C95457728 @default.
- W3163351588 hasLocation W31633515881 @default.
- W3163351588 hasLocation W31633515882 @default.
- W3163351588 hasOpenAccess W3163351588 @default.
- W3163351588 hasPrimaryLocation W31633515881 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W2942153 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W5482564 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W5618343 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W5930883 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W6819280 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W795551 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W8301870 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W913781 @default.
- W3163351588 hasRelatedWork W2166906 @default.
- W3163351588 isParatext "false" @default.
- W3163351588 isRetracted "false" @default.
- W3163351588 magId "3163351588" @default.
- W3163351588 workType "article" @default.