FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3166805526> ?p ?o ?g. }

• W3166805526 endingPage "122" @default.
• W3166805526 startingPage "108" @default.
• W3166805526 abstract "Observing the interlanguage of Russian speakers learning French in an academic setting enabled us to note that it is subject to a double influence from the mother tongue (LM langue maternelle) and the first foreign language (LE1 langue étrangère1), which in most cases is English.Teaching methods traditionally practiced in Russia have always emphasized the comparison with LM in order to eliminate the negative effects of interference. In contrast, very few attempts have been made to assess the impact of LE1. The challenge is therefore twofold, to understand the mechanisms of interaction of different languages in the learner’s mind and to develop a more effective pedagogical approach to neutralize the negative influence of plurilingualism and mobilize its constructive potential.The mature linguistic awareness of a multilingual speaking subject establishes fairly clear boundaries between the different language systems that are part of it. While in the consciousness of learners, the partitions that separate different languages are permeable. Sometimes students are not able to attribute a particular term (or word) to a particular system. The problem apparently is attributable to the deficiency (due to lack of language experience) of the discrimination mechanism which would make it possible to detect the “intruder” and to eliminate it.The survey carried out among 54 students who had reached level B1 in French aimed to assess their ability to identify foreign words in a text that included words that did not exist in normative French with Russian or English roots, as well as words of Franglais already adopted by French.The results showed that in 45% of cases, learners have difficulty locating and discriminating a lexeme belonging to another language, which testifies to the absence of clear boundaries between different language systems that make up a learner’s multicompetence. The interpenetration of different systems is facilitated by the existence of a common lexical background due to mutual borrowing. Also, the results support our hypothesis that at the intermediate level (B1) the influence of LE1 is stronger than that of LM, because false anglicisms have been found to be more difficult to detect than words with Slavic roots. It also turned out that the Russian-speaking interlanguage fully adheres to the “Franglais” of native French-speakers.In moving from theoretical research to French as a Foreign Language (FFL) didactics, it should be taken into account that the learner’s vocabulary only partly results from memorizing the studied content (from the “input”). There always remains a part of personal production resulting from the transfer. If the results of the languages transfer are sometimes inadequate, this should not cause the teacher to fight the mechanism itself. Rather, teaching practices should be put in place that would optimize this mechanism." @default.
• W3166805526 created "2021-06-22" @default.
• W3166805526 creator A5023775695 @default.
• W3166805526 creator A5088580492 @default.
• W3166805526 date "2021-06-04" @default.
• W3166805526 modified "2023-09-27" @default.
• W3166805526 title "French for Learners in Hesitation Between Mother Tongue and English" @default.
• W3166805526 cites W1884444700 @default.
• W3166805526 cites W1997045796 @default.
• W3166805526 cites W2004101642 @default.
• W3166805526 cites W2050132847 @default.
• W3166805526 cites W2139275559 @default.
• W3166805526 cites W2333428436 @default.
• W3166805526 cites W2558410573 @default.
• W3166805526 cites W2989749851 @default.
• W3166805526 cites W4230193245 @default.
• W3166805526 cites W4252755926 @default.
• W3166805526 doi "https://doi.org/10.15388/taikalbot.2021.15.9" @default.
• W3166805526 hasPublicationYear "2021" @default.
• W3166805526 type Work @default.
• W3166805526 sameAs 3166805526 @default.
• W3166805526 citedByCount "0" @default.
• W3166805526 crossrefType "journal-article" @default.
• W3166805526 hasAuthorship W3166805526A5023775695 @default.
• W3166805526 hasAuthorship W3166805526A5088580492 @default.
• W3166805526 hasBestOaLocation W31668055261 @default.
• W3166805526 hasConcept C111919701 @default.
• W3166805526 hasConcept C114010052 @default.
• W3166805526 hasConcept C116081451 @default.
• W3166805526 hasConcept C123960582 @default.
• W3166805526 hasConcept C129353971 @default.
• W3166805526 hasConcept C138885662 @default.
• W3166805526 hasConcept C145420912 @default.
• W3166805526 hasConcept C15744967 @default.
• W3166805526 hasConcept C161191863 @default.
• W3166805526 hasConcept C171041071 @default.
• W3166805526 hasConcept C17744445 @default.
• W3166805526 hasConcept C199539241 @default.
• W3166805526 hasConcept C207489910 @default.
• W3166805526 hasConcept C2777855551 @default.
• W3166805526 hasConcept C2778701210 @default.
• W3166805526 hasConcept C41008148 @default.
• W3166805526 hasConcept C41895202 @default.
• W3166805526 hasConcept C44725695 @default.
• W3166805526 hasConcept C98045186 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C111919701 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C114010052 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C116081451 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C123960582 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C129353971 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C138885662 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C145420912 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C15744967 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C161191863 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C171041071 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C17744445 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C199539241 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C207489910 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C2777855551 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C2778701210 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C41008148 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C41895202 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C44725695 @default.
• W3166805526 hasConceptScore W3166805526C98045186 @default.
• W3166805526 hasLocation W31668055261 @default.
• W3166805526 hasOpenAccess W3166805526 @default.
• W3166805526 hasPrimaryLocation W31668055261 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W1963827710 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W1983692071 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2130622333 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2263202099 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2349692567 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2374394334 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2607234980 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2739119466 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W2911810981 @default.
• W3166805526 hasRelatedWork W3113393258 @default.
• W3166805526 hasVolume "15" @default.
• W3166805526 isParatext "false" @default.
• W3166805526 isRetracted "false" @default.
• W3166805526 magId "3166805526" @default.
• W3166805526 workType "article" @default.