Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3171712619> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W3171712619 abstract "This work sheds light on a significant part in the field of translation, which is represented by the challenges in translating cultural expressions or 'proverbs'. It contributes to implementing and assessing the role of situational context established by Halliday (1985) as a tool for developing and teaching cultural knowledge in translation classrooms. Two groups of undergraduate learners from two translation schools were nominated for participating in the research. The first group adopted traditional-based learning, while the second adopted inquiry-based learning, due to the dominant roles of those models in the field. Ten participants from each learning approach volunteered to participate in the experiment. The current research embodies the problem of lacking cultural knowledge theoretically and practically. The former gives a brief introduction on the study context through related studies in the literature. While, the latter answers the research questions by conducting two translation tasks to identify the challenges in translating proverbs and find out the role of cultural dimension and situational context during the process of translation. The research found that low cultural background knowledge was the main challenge which traditional and inquiry-based participants encountered during the cognition process for analysing the meaning of Arabic proverbs. The study showed that situational context enabled the participants to overcome this challenge and master cognitive sub-activities of problem-solving and decision-making by developing participants' cultural knowledge. Additionally, the results acknowledged the role of situational context in assessing participants' cultural background knowledge in both source and target languages." @default.
- W3171712619 created "2021-06-22" @default.
- W3171712619 creator A5059233431 @default.
- W3171712619 creator A5076774108 @default.
- W3171712619 date "2020-01-01" @default.
- W3171712619 modified "2023-09-27" @default.
- W3171712619 title "Developing a transcultural tool for teaching cultures in translation studies" @default.
- W3171712619 cites W1129245787 @default.
- W3171712619 cites W1985347360 @default.
- W3171712619 cites W1989408028 @default.
- W3171712619 cites W2019413183 @default.
- W3171712619 cites W2022092939 @default.
- W3171712619 cites W2024157496 @default.
- W3171712619 cites W2041656211 @default.
- W3171712619 cites W2092594607 @default.
- W3171712619 cites W2117331532 @default.
- W3171712619 cites W2140927931 @default.
- W3171712619 cites W2145262598 @default.
- W3171712619 cites W2145831846 @default.
- W3171712619 cites W2169888706 @default.
- W3171712619 cites W2497328049 @default.
- W3171712619 cites W2565079333 @default.
- W3171712619 cites W2754543397 @default.
- W3171712619 cites W2889596363 @default.
- W3171712619 cites W29948291 @default.
- W3171712619 cites W3128654557 @default.
- W3171712619 cites W616133167 @default.
- W3171712619 cites W97236884 @default.
- W3171712619 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3171712619 type Work @default.
- W3171712619 sameAs 3171712619 @default.
- W3171712619 citedByCount "0" @default.
- W3171712619 crossrefType "journal-article" @default.
- W3171712619 hasAuthorship W3171712619A5059233431 @default.
- W3171712619 hasAuthorship W3171712619A5076774108 @default.
- W3171712619 hasConcept C111919701 @default.
- W3171712619 hasConcept C125209646 @default.
- W3171712619 hasConcept C144024400 @default.
- W3171712619 hasConcept C151730666 @default.
- W3171712619 hasConcept C15744967 @default.
- W3171712619 hasConcept C169760540 @default.
- W3171712619 hasConcept C169900460 @default.
- W3171712619 hasConcept C19165224 @default.
- W3171712619 hasConcept C2779343474 @default.
- W3171712619 hasConcept C2780876879 @default.
- W3171712619 hasConcept C41008148 @default.
- W3171712619 hasConcept C542102704 @default.
- W3171712619 hasConcept C77805123 @default.
- W3171712619 hasConcept C86803240 @default.
- W3171712619 hasConcept C9114305 @default.
- W3171712619 hasConcept C98045186 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C111919701 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C125209646 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C144024400 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C151730666 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C15744967 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C169760540 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C169900460 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C19165224 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C2779343474 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C2780876879 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C41008148 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C542102704 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C77805123 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C86803240 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C9114305 @default.
- W3171712619 hasConceptScore W3171712619C98045186 @default.
- W3171712619 hasLocation W31717126191 @default.
- W3171712619 hasOpenAccess W3171712619 @default.
- W3171712619 hasPrimaryLocation W31717126191 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W106973356 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W20380048 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2104725965 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W214514234 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2181189006 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2187480174 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2498155083 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2588072525 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2802093925 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2901570343 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2923674336 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2946153609 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2963460539 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2972045570 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2982407278 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W36887908 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W51548711 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W648870712 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2143701889 @default.
- W3171712619 hasRelatedWork W2166913290 @default.
- W3171712619 isParatext "false" @default.
- W3171712619 isRetracted "false" @default.
- W3171712619 magId "3171712619" @default.
- W3171712619 workType "article" @default.