Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3182165020> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 95 of
95
with 100 items per page.
- W3182165020 endingPage "66" @default.
- W3182165020 startingPage "37" @default.
- W3182165020 abstract "Abstract This article scrutinises instances where translation corresponds to what I call ‘cultural repatriation’, through the examination of two Anglophone novels about the Greek civil war and their transfer into Greece. Translation as repatriation concentrates on works which are, effectively, repatriated into their original context and made vulnerable to its aesthetic and socio-ideological encounters. The translation of Gage’s Eleni ( 1983a ) and de Bernières’s Captain Corelli’s Mandolin ( 1994 ) into Greek constitutes cultural repatriation as cultural representations in the works are constructed through a ‘foreign gaze’ and rendered problematic upon transfer. Within this context, I examine how specific strategies in the promotion, translation, and consumption of these works challenge or reinforce hegemonic versions and narrative modes of the historical narrative and lead to a renegotiation of the cultural categories constructed in them. Methodologically, the article combines Bourdieu’s sociology and narrative theory creating a robust framework for the study of cultural repatriation." @default.
- W3182165020 created "2021-07-19" @default.
- W3182165020 creator A5002885490 @default.
- W3182165020 date "2021-07-13" @default.
- W3182165020 modified "2023-09-23" @default.
- W3182165020 title "Theorising translation as a process of ‘cultural repatriation’" @default.
- W3182165020 cites W1513233758 @default.
- W3182165020 cites W1969876506 @default.
- W3182165020 cites W1984344862 @default.
- W3182165020 cites W1987253533 @default.
- W3182165020 cites W1992602649 @default.
- W3182165020 cites W2010509750 @default.
- W3182165020 cites W2022778969 @default.
- W3182165020 cites W2033296412 @default.
- W3182165020 cites W2041803210 @default.
- W3182165020 cites W2042491974 @default.
- W3182165020 cites W2042991787 @default.
- W3182165020 cites W2048577651 @default.
- W3182165020 cites W2051523646 @default.
- W3182165020 cites W2091546948 @default.
- W3182165020 cites W2165120622 @default.
- W3182165020 cites W2297122786 @default.
- W3182165020 cites W2427916171 @default.
- W3182165020 cites W2491054028 @default.
- W3182165020 cites W2919683271 @default.
- W3182165020 cites W3022794814 @default.
- W3182165020 cites W4207009882 @default.
- W3182165020 cites W4232404796 @default.
- W3182165020 cites W4240948933 @default.
- W3182165020 doi "https://doi.org/10.1075/target.20056.pas" @default.
- W3182165020 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3182165020 type Work @default.
- W3182165020 sameAs 3182165020 @default.
- W3182165020 citedByCount "0" @default.
- W3182165020 crossrefType "journal-article" @default.
- W3182165020 hasAuthorship W3182165020A5002885490 @default.
- W3182165020 hasConcept C107038049 @default.
- W3182165020 hasConcept C135121143 @default.
- W3182165020 hasConcept C138885662 @default.
- W3182165020 hasConcept C142362112 @default.
- W3182165020 hasConcept C144024400 @default.
- W3182165020 hasConcept C158071213 @default.
- W3182165020 hasConcept C166957645 @default.
- W3182165020 hasConcept C167277664 @default.
- W3182165020 hasConcept C17744445 @default.
- W3182165020 hasConcept C19165224 @default.
- W3182165020 hasConcept C199033989 @default.
- W3182165020 hasConcept C199539241 @default.
- W3182165020 hasConcept C2778467047 @default.
- W3182165020 hasConcept C2779306362 @default.
- W3182165020 hasConcept C2779343474 @default.
- W3182165020 hasConcept C35512512 @default.
- W3182165020 hasConcept C41895202 @default.
- W3182165020 hasConcept C94625758 @default.
- W3182165020 hasConcept C95457728 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C107038049 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C135121143 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C138885662 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C142362112 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C144024400 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C158071213 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C166957645 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C167277664 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C17744445 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C19165224 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C199033989 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C199539241 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C2778467047 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C2779306362 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C2779343474 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C35512512 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C41895202 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C94625758 @default.
- W3182165020 hasConceptScore W3182165020C95457728 @default.
- W3182165020 hasIssue "1" @default.
- W3182165020 hasLocation W31821650201 @default.
- W3182165020 hasOpenAccess W3182165020 @default.
- W3182165020 hasPrimaryLocation W31821650201 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2352118921 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2362346961 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2369669855 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2370673917 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2370776914 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2388210361 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W2803800026 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W3182165020 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W422206419 @default.
- W3182165020 hasRelatedWork W59489059 @default.
- W3182165020 hasVolume "34" @default.
- W3182165020 isParatext "false" @default.
- W3182165020 isRetracted "false" @default.
- W3182165020 magId "3182165020" @default.
- W3182165020 workType "article" @default.