Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3183302308> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 54 of
54
with 100 items per page.
- W3183302308 endingPage "493" @default.
- W3183302308 startingPage "469" @default.
- W3183302308 abstract "El objetivo de este artículo es describir el proceso de creación y diseño de la base de datos terminológica para la traducción enallterm. Este recurso terminológico, de libre acceso, está dirigido a los estudiantes de traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (enallt) de la Universidad Nacional Autónoma de México, pero también a usuarios externos interesados en la actividad de traducción. Este estudio interdisciplinario, basado en la teoría comunicativa de la terminología, de María Teresa Cabré, y en la lexicografía funcional, de Sven Tarp, se plantea suplir las deficiencias terminológicas que puede tener un traductor durante el proceso traductor. La metodología integra los trabajos de terminología de los estudiantes del Diplomado en Traducción de Textos Especializados de la enallt y de la Licenciatura en Traducción de la misma escuela. A través de la plataforma de enallterm, los alumnos pueden rellenar los diferentes campos de las fichas, en una combinación lingüística inglés, francés o alemán al español. Luego, las fichas pasan por un proceso de revisión externo, efectuado por un especialista en el ámbito temático en cuestión, y por una revisión interna, de tipo lingüístico, que la hacer el equipo de enallterm. Las fichas se centran en recopilar información traductológica como, por ejemplo, tipos de equivalentes, contextos de uso y contextos multimedia (fotos, audios, videos), opciones de traducción no recomendadas y comentarios para la traducción." @default.
- W3183302308 created "2021-08-02" @default.
- W3183302308 creator A5051984551 @default.
- W3183302308 date "2021-07-13" @default.
- W3183302308 modified "2023-10-02" @default.
- W3183302308 title "ENALLTerm: hacia una base de datos al servicio de la traducción especializada" @default.
- W3183302308 cites W1602486767 @default.
- W3183302308 cites W1921282748 @default.
- W3183302308 cites W2095231750 @default.
- W3183302308 cites W2097724536 @default.
- W3183302308 cites W2147995522 @default.
- W3183302308 cites W2330237743 @default.
- W3183302308 cites W2550193989 @default.
- W3183302308 cites W2738839643 @default.
- W3183302308 cites W2804334723 @default.
- W3183302308 cites W2897611236 @default.
- W3183302308 cites W3004461254 @default.
- W3183302308 cites W565372808 @default.
- W3183302308 cites W63131668 @default.
- W3183302308 doi "https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a09" @default.
- W3183302308 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3183302308 type Work @default.
- W3183302308 sameAs 3183302308 @default.
- W3183302308 citedByCount "0" @default.
- W3183302308 crossrefType "journal-article" @default.
- W3183302308 hasAuthorship W3183302308A5051984551 @default.
- W3183302308 hasBestOaLocation W31833023081 @default.
- W3183302308 hasConcept C142362112 @default.
- W3183302308 hasConcept C15708023 @default.
- W3183302308 hasConceptScore W3183302308C142362112 @default.
- W3183302308 hasConceptScore W3183302308C15708023 @default.
- W3183302308 hasIssue "2" @default.
- W3183302308 hasLocation W31833023081 @default.
- W3183302308 hasLocation W31833023082 @default.
- W3183302308 hasLocation W31833023083 @default.
- W3183302308 hasOpenAccess W3183302308 @default.
- W3183302308 hasPrimaryLocation W31833023081 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W3006587989 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W1832118649 @default.
- W3183302308 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W3183302308 hasVolume "14" @default.
- W3183302308 isParatext "false" @default.
- W3183302308 isRetracted "false" @default.
- W3183302308 magId "3183302308" @default.
- W3183302308 workType "article" @default.