Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3193455338> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 70 of
70
with 100 items per page.
- W3193455338 endingPage "29" @default.
- W3193455338 startingPage "5" @default.
- W3193455338 abstract "The present article reports on a study of renditions of sentence-initial indefinite noun phrases (NPs) in singular in Norwegian-to-German and German-to-Norwegian parallel corpus data. It briefly describes the correspondences to such NPs and the translation- induced changes that are made in the structure of the sentences including the phrase. In particular, however, the study focuses on fully congruent correspondences to singular sentence-initial indefinite NPs, i. e., the instances in which the structure is formally copied in translational renditions. Finding out to what extent such sentence initials are preserved in translation allows us to verify the hypothesis about literal translation that pertains to a potential (yet somehow forgotten) translation universal. By referring the conducted study to the framework of the current version of the gravitational pull hypothesis by Sandra Halverson, it becomes possible to position the phenomenon of literal translation in the context of the latest research into bilingual cognition and to find common ground where more traditional contrastive linguistics and translation studies may meet. The analysis generally supports the literal translation hypothesis as the NPs under investigation (classified as highly salient linguistic structures) have been translated into German and Norwegian literally in over 70 %. Thus, the gravitational pull of the source text structures on the target language is of similar strength. On the other hand, it has been observed that Norwegian is more resistant to using sentence-initial indefinite NPs than German, or that German applies this way of content construal more willingly. In a broader perspective, the research results shed new light on the extent to which the linguistic patterns of the use of the indefinite article in a real text production are similar and entrenched in a bilingual’s Norwegian/German representation." @default.
- W3193455338 created "2021-08-30" @default.
- W3193455338 creator A5000311454 @default.
- W3193455338 date "2021-01-01" @default.
- W3193455338 modified "2023-09-25" @default.
- W3193455338 title "Literal translation in the light of the gravitational pull hypothesis: The case of sentence-initial indefinite noun phrases in singular in Norwegian-to-German and German-to-Norwegian translation" @default.
- W3193455338 doi "https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2021.101" @default.
- W3193455338 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3193455338 type Work @default.
- W3193455338 sameAs 3193455338 @default.
- W3193455338 citedByCount "0" @default.
- W3193455338 crossrefType "journal-article" @default.
- W3193455338 hasAuthorship W3193455338A5000311454 @default.
- W3193455338 hasBestOaLocation W31934553381 @default.
- W3193455338 hasConcept C121934690 @default.
- W3193455338 hasConcept C12713177 @default.
- W3193455338 hasConcept C138885662 @default.
- W3193455338 hasConcept C153962237 @default.
- W3193455338 hasConcept C154775046 @default.
- W3193455338 hasConcept C154945302 @default.
- W3193455338 hasConcept C15744967 @default.
- W3193455338 hasConcept C166957645 @default.
- W3193455338 hasConcept C203005215 @default.
- W3193455338 hasConcept C204321447 @default.
- W3193455338 hasConcept C2777530160 @default.
- W3193455338 hasConcept C2777761643 @default.
- W3193455338 hasConcept C2779343474 @default.
- W3193455338 hasConcept C41008148 @default.
- W3193455338 hasConcept C41895202 @default.
- W3193455338 hasConcept C63428231 @default.
- W3193455338 hasConcept C95457728 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C121934690 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C12713177 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C138885662 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C153962237 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C154775046 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C154945302 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C15744967 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C166957645 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C203005215 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C204321447 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C2777530160 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C2777761643 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C2779343474 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C41008148 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C41895202 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C63428231 @default.
- W3193455338 hasConceptScore W3193455338C95457728 @default.
- W3193455338 hasIssue "1" @default.
- W3193455338 hasLocation W31934553381 @default.
- W3193455338 hasLocation W31934553382 @default.
- W3193455338 hasOpenAccess W3193455338 @default.
- W3193455338 hasPrimaryLocation W31934553381 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W10313467 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W10872216 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W15329433 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W3121587 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W3132774 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W34695061 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W36340168 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W3803096 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W41300246 @default.
- W3193455338 hasRelatedWork W46265839 @default.
- W3193455338 hasVolume "19" @default.
- W3193455338 isParatext "false" @default.
- W3193455338 isRetracted "false" @default.
- W3193455338 magId "3193455338" @default.
- W3193455338 workType "article" @default.