Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3195427516> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W3195427516 endingPage "58" @default.
- W3195427516 startingPage "39" @default.
- W3195427516 abstract "The present research analyzed Berman's (2000) negative deformation tendencies in the Persian translation of Chevalier's Girl with a Pearl Earring.The data came from a sample of 100 sentences that were randomly selected from the novel translated into Persian by Goli Emami. The researchers read the English text line by line carefully to find the negative deformation tendencies based on the mentioned model. After finding the mentioned cases, the equivalences used in the Persian translation were found by the researchers. Then, the extent of the translatability of negative deformation tendencies and the most/least frequent ones were presented by the researchers. The results revealed that most deformation tendencies applied in the source text (ST) were not translatable in the target language (TL) by the Persian translator. Also, the most frequently applied tendency in translating the statements was rationalization which seemed to affect syntactic structures. However, the least frequent one was the effacement of the superimposition of languages which refers to the omission of the traces of different forms of languages that coexist in the ST in translation. The significant issue was that the destruction of linguistic patterning which destroys the constructions and patterning of the ST and quantitative impoverishment which is loss of lexical variation in translation, were not employed in the translation." @default.
- W3195427516 created "2021-08-30" @default.
- W3195427516 creator A5069222018 @default.
- W3195427516 creator A5089127291 @default.
- W3195427516 date "2021-08-02" @default.
- W3195427516 modified "2023-09-26" @default.
- W3195427516 title "Berman’s Negative Deformation Tendencies in the Persian Translation of Tracy Chevalie’s Girl with a Pearl Earring" @default.
- W3195427516 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3195427516 type Work @default.
- W3195427516 sameAs 3195427516 @default.
- W3195427516 citedByCount "0" @default.
- W3195427516 crossrefType "journal-article" @default.
- W3195427516 hasAuthorship W3195427516A5069222018 @default.
- W3195427516 hasAuthorship W3195427516A5089127291 @default.
- W3195427516 hasConcept C111472728 @default.
- W3195427516 hasConcept C124952713 @default.
- W3195427516 hasConcept C138885662 @default.
- W3195427516 hasConcept C142362112 @default.
- W3195427516 hasConcept C15744967 @default.
- W3195427516 hasConcept C2776527531 @default.
- W3195427516 hasConcept C41008148 @default.
- W3195427516 hasConcept C41895202 @default.
- W3195427516 hasConcept C52438962 @default.
- W3195427516 hasConcept C95457728 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C111472728 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C124952713 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C138885662 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C142362112 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C15744967 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C2776527531 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C41008148 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C41895202 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C52438962 @default.
- W3195427516 hasConceptScore W3195427516C95457728 @default.
- W3195427516 hasIssue "11" @default.
- W3195427516 hasLocation W31954275161 @default.
- W3195427516 hasOpenAccess W3195427516 @default.
- W3195427516 hasPrimaryLocation W31954275161 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2057616754 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2093417397 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2112361193 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2316849183 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2357822321 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2380227772 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2513781430 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2563880019 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2600554170 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2613229691 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2732019757 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2732335599 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2736611181 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2766368746 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2890100787 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W2980237638 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W3123613828 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W3169452600 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W3176906360 @default.
- W3195427516 hasRelatedWork W3184184490 @default.
- W3195427516 hasVolume "11" @default.
- W3195427516 isParatext "false" @default.
- W3195427516 isRetracted "false" @default.
- W3195427516 magId "3195427516" @default.
- W3195427516 workType "article" @default.