Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3197283135> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 54 of
54
with 100 items per page.
- W3197283135 abstract "The paper considers the phenomenon of language interference in Russian translation of the Chinese political text, deals with linguistic errors caused by interference and reveals its mechanisms in the translation process. The research was carried out on the material of the Speech by Xi Jinping at the ceremony dedicated to the centenary of the CPC and its official Russian translation. The material analysis proves that translators, being native Chinese speakers, are inevitably affected by their native language when translating from Chinese into Russian, which mainly leads to lexico-semantic errors: 1) violation of the norms of lexical combinability; 2) distortion of the meanings of lexical units; 3) lexico-semantic redundancy and deficit. The results of the study have demonstrated that linguistic causes of interference in Russian translations of the General Secretary's Speech are connected with the differences in the systems of contacting languages, such as difference in lexico-semantic compatibility and associative fields, as well as lexico-semantic capacity in Chinese and Russian. The psychological basis of interference is the transfer of perceptual standards from the source language to the target language. The negative effect of interference on translation quality can be avoided by correct understanding of its mechanisms. In this regard, the study of lexico-semantic errors caused by interference could help reveal the mechanisms of interference in general, and minimize this problem in the process of Chinese-Russian translation." @default.
- W3197283135 created "2021-09-13" @default.
- W3197283135 creator A5048169950 @default.
- W3197283135 date "2021-01-01" @default.
- W3197283135 modified "2023-09-26" @default.
- W3197283135 title "INTERFERENCE AS A SOURCE OF LEXICO-SEMANTIC ERRORS IN RUSSIAN TRANSLATION OF CHINESE POLITICAL TEXT (A CASE STUDY OF THE SPEECH BY XI JINPING AT THE CEREMONIAL MEETING DEDICATED TO THE CENTENARY OF THE CPC)" @default.
- W3197283135 doi "https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_15" @default.
- W3197283135 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3197283135 type Work @default.
- W3197283135 sameAs 3197283135 @default.
- W3197283135 citedByCount "0" @default.
- W3197283135 crossrefType "journal-article" @default.
- W3197283135 hasAuthorship W3197283135A5048169950 @default.
- W3197283135 hasConcept C111919701 @default.
- W3197283135 hasConcept C138885662 @default.
- W3197283135 hasConcept C152124472 @default.
- W3197283135 hasConcept C154945302 @default.
- W3197283135 hasConcept C15744967 @default.
- W3197283135 hasConcept C169760540 @default.
- W3197283135 hasConcept C204321447 @default.
- W3197283135 hasConcept C26760741 @default.
- W3197283135 hasConcept C2777776507 @default.
- W3197283135 hasConcept C2778121359 @default.
- W3197283135 hasConcept C41008148 @default.
- W3197283135 hasConcept C41895202 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C111919701 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C138885662 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C152124472 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C154945302 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C15744967 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C169760540 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C204321447 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C26760741 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C2777776507 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C2778121359 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C41008148 @default.
- W3197283135 hasConceptScore W3197283135C41895202 @default.
- W3197283135 hasLocation W31972831351 @default.
- W3197283135 hasOpenAccess W3197283135 @default.
- W3197283135 hasPrimaryLocation W31972831351 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W1712814 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W254068 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W2735651 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W4710810 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W6133587 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W617367 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W7051473 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W9200695 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W9598250 @default.
- W3197283135 hasRelatedWork W975493 @default.
- W3197283135 isParatext "false" @default.
- W3197283135 isRetracted "false" @default.
- W3197283135 magId "3197283135" @default.
- W3197283135 workType "article" @default.