Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3197705990> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 49 of
49
with 100 items per page.
- W3197705990 abstract "Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis teknik-teknik, dan metode penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah dalam menerjemahkan ungkapan budaya yang ditemukan dalam novel tahun 2013 karya Kevin Kwan yang berjudul Crazy Rich Asians. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif yang menggunakan teori kategori budaya, teknik penerjemahan dan metode sebagai pendekatan penelitian ini. Sumber data dalam penelitian adalah novel Crazy Rich Asians dan terjemahan bahasa Indonesianya Kaya Tujuh Turunan. Data dalam penelitian ini berupa kata, frasa dan klausa dalam bentuk narasi yang mengandung ungkapan budaya. Didalam penelitian ini ditemukan empat macam kategori budaya, yaitu: budaya material, ekologi, budaya sosial dan organisasi. Berdasarkan hasil analisis terhadap 102 data, ditemukan sembilan macam teknik penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah dengan frekuensi penggunaan total sebanyak 144 kali. Teknik penerjemahan yang paling tinggi frekuensi penggunaanya adalah Peminjaman Murni. Metode yang diterapkan penerjemah dalam menerjemahkan novel Crazy Rich Asians adalah metode Penerjemahan Setia. Dimana penerjemah masih berusaha mempertahankan ungkapan budaya yang tidak ada padanan katanya dalam bahasa sasaran.Kata kunci: ungkapan budaya, teknik penerjemahan, metode penerjemahan" @default.
- W3197705990 created "2021-09-13" @default.
- W3197705990 creator A5089757659 @default.
- W3197705990 date "2020-01-01" @default.
- W3197705990 modified "2023-09-27" @default.
- W3197705990 title "ANALYSIS OF TRANSLATION CATEGORIES, TECHNIQUES AND METHOD OF CULTURAL EXPRESSIONS FROM ENGLISH TO INDONESIAN IN KEVIN KWAN’S CRAZY RICH ASIANS" @default.
- W3197705990 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3197705990 type Work @default.
- W3197705990 sameAs 3197705990 @default.
- W3197705990 citedByCount "0" @default.
- W3197705990 crossrefType "dissertation" @default.
- W3197705990 hasAuthorship W3197705990A5089757659 @default.
- W3197705990 hasConcept C138885662 @default.
- W3197705990 hasConcept C142362112 @default.
- W3197705990 hasConcept C15708023 @default.
- W3197705990 hasConcept C2779207338 @default.
- W3197705990 hasConcept C41895202 @default.
- W3197705990 hasConceptScore W3197705990C138885662 @default.
- W3197705990 hasConceptScore W3197705990C142362112 @default.
- W3197705990 hasConceptScore W3197705990C15708023 @default.
- W3197705990 hasConceptScore W3197705990C2779207338 @default.
- W3197705990 hasConceptScore W3197705990C41895202 @default.
- W3197705990 hasLocation W31977059901 @default.
- W3197705990 hasOpenAccess W3197705990 @default.
- W3197705990 hasPrimaryLocation W31977059901 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W1591628773 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2608669022 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2626849929 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2912140731 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2915117072 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2945452421 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2948264847 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2955217051 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2971312713 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W3137131673 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W3188317002 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W3194332245 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W3204148787 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2618960666 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2621158753 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2739736471 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2795126827 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2919200631 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2942202597 @default.
- W3197705990 hasRelatedWork W2966589891 @default.
- W3197705990 isParatext "false" @default.
- W3197705990 isRetracted "false" @default.
- W3197705990 magId "3197705990" @default.
- W3197705990 workType "dissertation" @default.