Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3198234111> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W3198234111 endingPage "109" @default.
- W3198234111 startingPage "109" @default.
- W3198234111 abstract "ABSTRACTThis research paper concerned with the analysis of factor affecting ideological shift of text in the translation of literary work. As the data source, a novel entitled 'half of yellow sun' a work of Chimamanda Adichie was analyzed. The analysis was specified to clauses taken from the English and Indonesian version of the novel, as the data. Further, the researcher applied descriptive qualitative approach in collecting and analyzing the data. Halliday’s theory of metafunction, specified on the analysis of transitivity system was used as main theory. Moreover, the theory of ideology in translation was adopted in the analysis, as causal factor to see how translation ideology cause the ideological shift of text in translation. Then, the result of the analysis revealed that the intermetafunctional shift is the most significant category found in the text (90.24%), while the intra-metafunctional shift was only found once (9.75%). It proved that there were significant change of ideology of text showed by the changing of the process of transitivity system. Morever, the result of analysis releaved that, the ideological shifts of text were mostly affected by domestication ideology with percentages 78.05%, and foreignization ideology by percentages 21.95% or equal to a quarter of the whole clauses. It means that the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language. It means the ideological shift of text were affected by translation ideology in which the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language.Keywords: Systemic Functonal Linguistics, Translation, Discourse Analysis, Ideological Shift, literary work" @default.
- W3198234111 created "2021-09-13" @default.
- W3198234111 creator A5026085679 @default.
- W3198234111 creator A5051712578 @default.
- W3198234111 creator A5073783576 @default.
- W3198234111 date "2021-09-06" @default.
- W3198234111 modified "2023-09-25" @default.
- W3198234111 title "IDEOLOGICAL SHIFT OF TEXT AND THE INFLUENCE OF TRANSLATION IDEOLOGY IN THE NOVEL “HALF OF YELLOW SUN”" @default.
- W3198234111 doi "https://doi.org/10.24114/lt.v18i2.27889" @default.
- W3198234111 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3198234111 type Work @default.
- W3198234111 sameAs 3198234111 @default.
- W3198234111 citedByCount "0" @default.
- W3198234111 crossrefType "journal-article" @default.
- W3198234111 hasAuthorship W3198234111A5026085679 @default.
- W3198234111 hasAuthorship W3198234111A5051712578 @default.
- W3198234111 hasAuthorship W3198234111A5073783576 @default.
- W3198234111 hasBestOaLocation W31982341111 @default.
- W3198234111 hasConcept C114614502 @default.
- W3198234111 hasConcept C120012220 @default.
- W3198234111 hasConcept C138885662 @default.
- W3198234111 hasConcept C144024400 @default.
- W3198234111 hasConcept C158071213 @default.
- W3198234111 hasConcept C17744445 @default.
- W3198234111 hasConcept C191399111 @default.
- W3198234111 hasConcept C199539241 @default.
- W3198234111 hasConcept C33923547 @default.
- W3198234111 hasConcept C35512512 @default.
- W3198234111 hasConcept C41895202 @default.
- W3198234111 hasConcept C94625758 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C114614502 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C120012220 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C138885662 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C144024400 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C158071213 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C17744445 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C191399111 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C199539241 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C33923547 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C35512512 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C41895202 @default.
- W3198234111 hasConceptScore W3198234111C94625758 @default.
- W3198234111 hasIssue "2" @default.
- W3198234111 hasLocation W31982341111 @default.
- W3198234111 hasOpenAccess W3198234111 @default.
- W3198234111 hasPrimaryLocation W31982341111 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W1983386530 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W2159461841 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W2278880841 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W2358917947 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W2360684408 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W2370096440 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W3191032297 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W3198234111 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W3209797460 @default.
- W3198234111 hasRelatedWork W4285320378 @default.
- W3198234111 hasVolume "18" @default.
- W3198234111 isParatext "false" @default.
- W3198234111 isRetracted "false" @default.
- W3198234111 magId "3198234111" @default.
- W3198234111 workType "article" @default.