Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3200302336> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W3200302336 endingPage "54" @default.
- W3200302336 startingPage "31" @default.
- W3200302336 abstract "This article explores the theme of “translating poetically organized discourse to be sung.” The 2010 English translation of the Hebrew Psalms, entitled The Revised Grail Psalms: A Liturgical Psalter (RGP), is presented as a case study. The Hebrew Psalms, for the most part, were composed to be sung, yet more often than not, they are translated to be read. Such translations are primarily characterized by the absence of poetic rhythm, despite the plain evidence and significance of poetic rhythm in the Hebrew. The RGP, on the other hand, privileges the rhythmic dimension of the Psalms. As a result, the RGP is said to be remarkably “adaptable to the exigencies of different musical settings,” and more importantly, eminently singable. Nonetheless, the challenges of translating and formalizing a text according to a given rhythmic principle are in practice formidable, for when translators set out to feature a lyric’s rhythmic dimension, its semantic, rhetorical, and syntactic art is often found lacking. This article examines some of the principal reasons the translators of the RGP chose to re-emphasize the Hebrew Psalms’ rhythmic art and, more importantly, how those translators negotiated some of the more problematic translation challenges that ensued from that choice." @default.
- W3200302336 created "2021-09-27" @default.
- W3200302336 creator A5029387474 @default.
- W3200302336 date "2021-09-21" @default.
- W3200302336 modified "2023-09-24" @default.
- W3200302336 title "Translating the Hebrew Psalms to be Sung: The 2010 Revised Grail Psalms, a Case Study" @default.
- W3200302336 cites W2092176124 @default.
- W3200302336 cites W2137672845 @default.
- W3200302336 cites W2798128831 @default.
- W3200302336 cites W2803738582 @default.
- W3200302336 cites W326254279 @default.
- W3200302336 cites W580747144 @default.
- W3200302336 cites W608864910 @default.
- W3200302336 cites W81102951 @default.
- W3200302336 cites W2122476949 @default.
- W3200302336 doi "https://doi.org/10.12797/moap.27.2021.53.02" @default.
- W3200302336 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3200302336 type Work @default.
- W3200302336 sameAs 3200302336 @default.
- W3200302336 citedByCount "0" @default.
- W3200302336 crossrefType "journal-article" @default.
- W3200302336 hasAuthorship W3200302336A5029387474 @default.
- W3200302336 hasBestOaLocation W32003023361 @default.
- W3200302336 hasConcept C107038049 @default.
- W3200302336 hasConcept C111919701 @default.
- W3200302336 hasConcept C124952713 @default.
- W3200302336 hasConcept C135343436 @default.
- W3200302336 hasConcept C138885662 @default.
- W3200302336 hasConcept C142362112 @default.
- W3200302336 hasConcept C164913051 @default.
- W3200302336 hasConcept C192562157 @default.
- W3200302336 hasConcept C33566652 @default.
- W3200302336 hasConcept C41008148 @default.
- W3200302336 hasConcept C41895202 @default.
- W3200302336 hasConcept C91304198 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C107038049 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C111919701 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C124952713 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C135343436 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C138885662 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C142362112 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C164913051 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C192562157 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C33566652 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C41008148 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C41895202 @default.
- W3200302336 hasConceptScore W3200302336C91304198 @default.
- W3200302336 hasIssue "3(53)" @default.
- W3200302336 hasLocation W32003023361 @default.
- W3200302336 hasLocation W32003023362 @default.
- W3200302336 hasOpenAccess W3200302336 @default.
- W3200302336 hasPrimaryLocation W32003023361 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2347283917 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2354075462 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2369382533 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2370049791 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2391198620 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W3111339044 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W783795956 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W852142944 @default.
- W3200302336 hasRelatedWork W2993566941 @default.
- W3200302336 hasVolume "27" @default.
- W3200302336 isParatext "false" @default.
- W3200302336 isRetracted "false" @default.
- W3200302336 magId "3200302336" @default.
- W3200302336 workType "article" @default.