Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3201200068> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W3201200068 abstract "Murakami Haruki’s translations exhibit the visible influence of his novel writing. There are characteristic similarities between the protagonists in each set of work. These similarities are generated, not only by his use of Murakami buntai, as often discussed by literary critics; but also by translation choices, influenced by his writer’s creativity. This chapter argues that Murakami’s translations can be considered part of his writer’s oeuvre and not as subservient to their source texts, as translation is often perceived. It investigates the creativity in Murakami’s translations by applying the concept of literary translation as ‘life-writing’ (Nikolaou 2006). The chapter studies stylistic similarities between Murakami’s translations and novels, and the motives behind his translation choices, in order to discover how Murakami’s novel writing interacts with his translations. The chapter will ask how this interaction manifests in his translations, and how it might impact the way we understand Murakami’s literary works in general" @default.
- W3201200068 created "2021-09-27" @default.
- W3201200068 creator A5029688956 @default.
- W3201200068 date "2021-08-20" @default.
- W3201200068 modified "2023-09-23" @default.
- W3201200068 title "Manifestations of Creativity:Murakami Haruki as Translator" @default.
- W3201200068 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3201200068 type Work @default.
- W3201200068 sameAs 3201200068 @default.
- W3201200068 citedByCount "0" @default.
- W3201200068 crossrefType "book-chapter" @default.
- W3201200068 hasAuthorship W3201200068A5029688956 @default.
- W3201200068 hasConcept C104317684 @default.
- W3201200068 hasConcept C105580179 @default.
- W3201200068 hasConcept C11012388 @default.
- W3201200068 hasConcept C124952713 @default.
- W3201200068 hasConcept C142362112 @default.
- W3201200068 hasConcept C149364088 @default.
- W3201200068 hasConcept C15744967 @default.
- W3201200068 hasConcept C185592680 @default.
- W3201200068 hasConcept C2993365440 @default.
- W3201200068 hasConcept C55493867 @default.
- W3201200068 hasConcept C77805123 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C104317684 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C105580179 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C11012388 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C124952713 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C142362112 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C149364088 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C15744967 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C185592680 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C2993365440 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C55493867 @default.
- W3201200068 hasConceptScore W3201200068C77805123 @default.
- W3201200068 hasLocation W32012000681 @default.
- W3201200068 hasOpenAccess W3201200068 @default.
- W3201200068 hasPrimaryLocation W32012000681 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W155073545 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W1978377064 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2041489921 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2084607605 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2107033159 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2356318083 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2366397350 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2374658922 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2378563602 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2390510372 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2888231604 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2891869326 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2990030182 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W3097152428 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W3109077706 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W3131919685 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W3201200068 hasRelatedWork W2181333402 @default.
- W3201200068 isParatext "false" @default.
- W3201200068 isRetracted "false" @default.
- W3201200068 magId "3201200068" @default.
- W3201200068 workType "book-chapter" @default.