Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3204674027> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 78 of
78
with 100 items per page.
- W3204674027 endingPage "598" @default.
- W3204674027 startingPage "579" @default.
- W3204674027 abstract "Abstract This article examines the dubbing of the 2014 American gay-themed series Looking and its treatment of sexual references into Castilian Spanish with a view to exploring the role of audiovisual translation in the discursive construction of homosexuality. While some scholars have decried a historical tendency in translation to attenuate or even suppress references in connection with non-normative sex, the dubbing of Looking , I claim, amplifies these references by way of two strategies: up-scaling and increased explicitness. Drawing upon Jeremy Munday’s (2012) concept of “evaluation” and on appraisal theory as expounded by Martin and White (2005) , I aim at revealing the significance of the translator’s lexicogrammatical selections and how these may alter the semiotic import of the characters and, thus, of a certain portrayal of homosexuality. Additionally, such choices may be indicative of the translator’s own stance towards issues of sexuality. Though the strategies analyzed may appear to perpetuate commonplaces regarding gay sexual experience, they ultimately serve, I argue, as a device to generate a language that goes beyond diluted expressions of homosexuality." @default.
- W3204674027 created "2021-10-11" @default.
- W3204674027 creator A5038208758 @default.
- W3204674027 date "2021-09-29" @default.
- W3204674027 modified "2023-09-27" @default.
- W3204674027 title "Looking at redefining sex(uality)" @default.
- W3204674027 cites W2032515758 @default.
- W3204674027 cites W2039197341 @default.
- W3204674027 cites W2046562597 @default.
- W3204674027 cites W2048229968 @default.
- W3204674027 cites W2051126031 @default.
- W3204674027 cites W2124124946 @default.
- W3204674027 cites W2137575876 @default.
- W3204674027 cites W292904077 @default.
- W3204674027 cites W4230084424 @default.
- W3204674027 cites W4243128398 @default.
- W3204674027 cites W4247225077 @default.
- W3204674027 doi "https://doi.org/10.1075/babel.00240.urq" @default.
- W3204674027 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3204674027 type Work @default.
- W3204674027 sameAs 3204674027 @default.
- W3204674027 citedByCount "1" @default.
- W3204674027 countsByYear W32046740272023 @default.
- W3204674027 crossrefType "journal-article" @default.
- W3204674027 hasAuthorship W3204674027A5038208758 @default.
- W3204674027 hasConcept C104317684 @default.
- W3204674027 hasConcept C107993555 @default.
- W3204674027 hasConcept C111472728 @default.
- W3204674027 hasConcept C138885662 @default.
- W3204674027 hasConcept C139997677 @default.
- W3204674027 hasConcept C144024400 @default.
- W3204674027 hasConcept C15744967 @default.
- W3204674027 hasConcept C185592680 @default.
- W3204674027 hasConcept C2776001192 @default.
- W3204674027 hasConcept C2777997956 @default.
- W3204674027 hasConcept C41895202 @default.
- W3204674027 hasConcept C44725695 @default.
- W3204674027 hasConcept C517208234 @default.
- W3204674027 hasConcept C53813258 @default.
- W3204674027 hasConcept C55493867 @default.
- W3204674027 hasConcept C56273599 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C104317684 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C107993555 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C111472728 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C138885662 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C139997677 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C144024400 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C15744967 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C185592680 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C2776001192 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C2777997956 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C41895202 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C44725695 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C517208234 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C53813258 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C55493867 @default.
- W3204674027 hasConceptScore W3204674027C56273599 @default.
- W3204674027 hasIssue "5" @default.
- W3204674027 hasLocation W32046740271 @default.
- W3204674027 hasOpenAccess W3204674027 @default.
- W3204674027 hasPrimaryLocation W32046740271 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W1990280929 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W1995170937 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W2007814610 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W2052857348 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W2294336037 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W2969407875 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W3150299978 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W3206096624 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W4244747641 @default.
- W3204674027 hasRelatedWork W3089027663 @default.
- W3204674027 hasVolume "67" @default.
- W3204674027 isParatext "false" @default.
- W3204674027 isRetracted "false" @default.
- W3204674027 magId "3204674027" @default.
- W3204674027 workType "article" @default.