Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3208889806> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W3208889806 abstract "This paper investigates foreignizing and domesticating strategies inthe translation of EU legislative texts. It starts by briefly introducingthe dichotomy between foreignizing and domesticatingtranslations, which has recently been revisited in the field of legaltranslation. Intrigued by assertions that the translation of anormative text should be primarily foreignizing in order to expressthe intention of the legislator and criticisms of current EUtranslation practices for lack of effectiveness due to an approachcombining both translation strategies by means of a parallelcorpus of EU legislative texts we examine to what extent the twoopposing translation strategies are used in the translation of EUlaw, putting the emphasis on the terminological level. Bearing inmind that the latter field is still relatively unknown this corpusbased study aims to provide more insight into the research of EUtranslation. While the results of the conducted corpus analysisevidence a mixture of both of these translation strategies,foreignization elements are especially visible in the overuse ofnominalizations and in the translation of abbreviations." @default.
- W3208889806 created "2021-11-08" @default.
- W3208889806 creator A5000186583 @default.
- W3208889806 creator A5028931501 @default.
- W3208889806 date "2020-07-01" @default.
- W3208889806 modified "2023-09-27" @default.
- W3208889806 title "Considering foreignization and domestication in EU legal translation: a corpus-based study" @default.
- W3208889806 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3208889806 type Work @default.
- W3208889806 sameAs 3208889806 @default.
- W3208889806 citedByCount "0" @default.
- W3208889806 crossrefType "posted-content" @default.
- W3208889806 hasAuthorship W3208889806A5000186583 @default.
- W3208889806 hasAuthorship W3208889806A5028931501 @default.
- W3208889806 hasConcept C104317684 @default.
- W3208889806 hasConcept C105580179 @default.
- W3208889806 hasConcept C134387633 @default.
- W3208889806 hasConcept C138885662 @default.
- W3208889806 hasConcept C149364088 @default.
- W3208889806 hasConcept C161089421 @default.
- W3208889806 hasConcept C17744445 @default.
- W3208889806 hasConcept C199539241 @default.
- W3208889806 hasConcept C202444582 @default.
- W3208889806 hasConcept C2779934063 @default.
- W3208889806 hasConcept C33923547 @default.
- W3208889806 hasConcept C35512512 @default.
- W3208889806 hasConcept C41008148 @default.
- W3208889806 hasConcept C41895202 @default.
- W3208889806 hasConcept C44725695 @default.
- W3208889806 hasConcept C54355233 @default.
- W3208889806 hasConcept C55493867 @default.
- W3208889806 hasConcept C83009810 @default.
- W3208889806 hasConcept C86803240 @default.
- W3208889806 hasConcept C9652623 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C104317684 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C105580179 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C134387633 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C138885662 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C149364088 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C161089421 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C17744445 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C199539241 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C202444582 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C2779934063 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C33923547 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C35512512 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C41008148 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C41895202 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C44725695 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C54355233 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C55493867 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C83009810 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C86803240 @default.
- W3208889806 hasConceptScore W3208889806C9652623 @default.
- W3208889806 hasLocation W32088898061 @default.
- W3208889806 hasOpenAccess W3208889806 @default.
- W3208889806 hasPrimaryLocation W32088898061 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W1993677217 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2234954841 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2349033731 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2353905792 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2358084607 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2362878073 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2362966425 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2368339233 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2370407149 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2383150006 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2383717576 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2386276201 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2389282371 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2390793283 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2391897613 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2392805694 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W2790244348 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W3037119170 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W3043411542 @default.
- W3208889806 hasRelatedWork W3128212586 @default.
- W3208889806 isParatext "false" @default.
- W3208889806 isRetracted "false" @default.
- W3208889806 magId "3208889806" @default.
- W3208889806 workType "article" @default.