Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3209123204> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W3209123204 endingPage "123" @default.
- W3209123204 startingPage "109" @default.
- W3209123204 abstract "Ideology has always influenced translation, yet this fact became a topic of scholarly research only in the 1990s. The working of ideology in literary translations most often manifests itself as a conflict of value systems. From vast reservoir of foreign sources, the native axiology absorbs values that it needs to sustain its culture. It is not a coincidence that Anglo-American literature, propagating ideas of democracy and individual freedom, became popular in Poland in the first half of the nineteenth-century when Poland did not exist as a state. Only a century later, American literature was the most popular of all foreign literatures in pre-1939 Poland. World War II changed this situation, and the Soviet-controlled apparatchiks favored translations that were “politically correct.” Yet, because of their connections with earlier revolutionary movements, avant-garde Anglo-American writers were often published during the communist regime, for example Virginia Woolf, whose novels were standardized to appeal to the tastes of popular readers. After Poland regained independence in 1989, the national book market was privatized and commercialized, and avant-garde literature needed advertising to get noticed. Cormack McCarthy’s novels were translated into Polish on the wave of popularity of the Coen brothers movie based on No Country for Old Men. The two Polish translations of McCarthy’s novel try to sound like a typical hard-boiled realistic fiction. This is where the ideology of consumerism meets the ideology of communism: literature is a means to sustain – and control – a cultural monolith, where all differences are perceived as possible threats to social order." @default.
- W3209123204 created "2021-11-08" @default.
- W3209123204 creator A5071467902 @default.
- W3209123204 date "2021-06-30" @default.
- W3209123204 modified "2023-10-16" @default.
- W3209123204 title "Ideology in Polish Translations of Anglo-American Literature" @default.
- W3209123204 doi "https://doi.org/10.46991/tstp/2021.1.1.109" @default.
- W3209123204 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3209123204 type Work @default.
- W3209123204 sameAs 3209123204 @default.
- W3209123204 citedByCount "0" @default.
- W3209123204 crossrefType "journal-article" @default.
- W3209123204 hasAuthorship W3209123204A5071467902 @default.
- W3209123204 hasBestOaLocation W32091232041 @default.
- W3209123204 hasConcept C107038049 @default.
- W3209123204 hasConcept C119857082 @default.
- W3209123204 hasConcept C124952713 @default.
- W3209123204 hasConcept C142362112 @default.
- W3209123204 hasConcept C144024400 @default.
- W3209123204 hasConcept C158071213 @default.
- W3209123204 hasConcept C17744445 @default.
- W3209123204 hasConcept C199539241 @default.
- W3209123204 hasConcept C2776291640 @default.
- W3209123204 hasConcept C2780586970 @default.
- W3209123204 hasConcept C2781385186 @default.
- W3209123204 hasConcept C29595303 @default.
- W3209123204 hasConcept C41008148 @default.
- W3209123204 hasConcept C542948173 @default.
- W3209123204 hasConcept C543847140 @default.
- W3209123204 hasConcept C555826173 @default.
- W3209123204 hasConcept C94625758 @default.
- W3209123204 hasConcept C95457728 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C107038049 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C119857082 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C124952713 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C142362112 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C144024400 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C158071213 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C17744445 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C199539241 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C2776291640 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C2780586970 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C2781385186 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C29595303 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C41008148 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C542948173 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C543847140 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C555826173 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C94625758 @default.
- W3209123204 hasConceptScore W3209123204C95457728 @default.
- W3209123204 hasIssue "1" @default.
- W3209123204 hasLocation W32091232041 @default.
- W3209123204 hasLocation W32091232042 @default.
- W3209123204 hasOpenAccess W3209123204 @default.
- W3209123204 hasPrimaryLocation W32091232041 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2130651806 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2351381973 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2353182584 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2354267015 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2394296900 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2483950936 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2554173525 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W3169805326 @default.
- W3209123204 hasRelatedWork W4297168888 @default.
- W3209123204 hasVolume "1" @default.
- W3209123204 isParatext "false" @default.
- W3209123204 isRetracted "false" @default.
- W3209123204 magId "3209123204" @default.
- W3209123204 workType "article" @default.