Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3211194003> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W3211194003 abstract "Audiovisual Translation (AVT) has gained widespread popularity due to various factors, including technology advancement and, more importantly, audience needs. In the COVID-19 pandemic lockdown, Netflix added Modern Standard Arabic (MSA) subtitles to Egyptian Colloquial Arabic movies. This study investigates how the deaf and hard-of-hearing audience received this service in comedy movies. The script of the movie in the vernacular Egyptian was qualitatively compared to Netflix MSA subtitles. A sample group of 40 deaf and hard of hearing participants was asked to watch an Egyptian comedy movie with MSA subtitles and fill in a 12-item questionnaire of four constructs. Since SDH in the Arab World is still relatively new, the quantitative analysis confirmed the expected conclusion that intralingual subtitling of Arabic movies is a step in the right direction to make audiovisual materials accessible to the DHH and enhance their feeling of social inclusion. The qualitative analysis demonstrated the differences between the MSA subtitles and the vernacular Egyptian utterances regarding the information included, whether linguistic or paralinguistic. The qualitative results also showed that the MSA subtitles had additional information, such as speaker tags, sound effects, and other non-linguistic features that helped more than half of the participants gain better access to the different elements of the movie. The analysis also showed that rendering the dialectal expressions and intentional slips of the tongue into MSA seemed odd and less humorous in some cases. The study findings can be helpful for both translator training programs and industry, especially those interested in subtitling audiovisual materials for people with varying sensorial abilities. In the Arab World, the volume of SDH still lags. Therefore, Arab governments are recommended to impose regulations on TV channels to increase subtitling for this group of community in an attempt to be more just and inclusive." @default.
- W3211194003 created "2021-11-08" @default.
- W3211194003 creator A5060998663 @default.
- W3211194003 creator A5082305133 @default.
- W3211194003 date "2021-01-01" @default.
- W3211194003 modified "2023-10-17" @default.
- W3211194003 title "Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing" @default.
- W3211194003 cites W1974511644 @default.
- W3211194003 cites W2012561558 @default.
- W3211194003 cites W2075027208 @default.
- W3211194003 cites W2085234143 @default.
- W3211194003 cites W2159306398 @default.
- W3211194003 cites W2489377829 @default.
- W3211194003 cites W2492298132 @default.
- W3211194003 cites W2617207189 @default.
- W3211194003 cites W2730994624 @default.
- W3211194003 cites W2898544366 @default.
- W3211194003 cites W2912776021 @default.
- W3211194003 cites W2921538310 @default.
- W3211194003 cites W2949317085 @default.
- W3211194003 cites W3020531577 @default.
- W3211194003 cites W3045562772 @default.
- W3211194003 cites W3088786283 @default.
- W3211194003 cites W3095791348 @default.
- W3211194003 cites W3135614703 @default.
- W3211194003 cites W3152260030 @default.
- W3211194003 cites W3160894093 @default.
- W3211194003 cites W4239713596 @default.
- W3211194003 cites W4244896578 @default.
- W3211194003 cites W60587211 @default.
- W3211194003 doi "https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1993597" @default.
- W3211194003 hasPublicationYear "2021" @default.
- W3211194003 type Work @default.
- W3211194003 sameAs 3211194003 @default.
- W3211194003 citedByCount "10" @default.
- W3211194003 countsByYear W32111940032022 @default.
- W3211194003 countsByYear W32111940032023 @default.
- W3211194003 crossrefType "journal-article" @default.
- W3211194003 hasAuthorship W3211194003A5060998663 @default.
- W3211194003 hasAuthorship W3211194003A5082305133 @default.
- W3211194003 hasBestOaLocation W32111940031 @default.
- W3211194003 hasConcept C122980154 @default.
- W3211194003 hasConcept C124952713 @default.
- W3211194003 hasConcept C133378560 @default.
- W3211194003 hasConcept C138885662 @default.
- W3211194003 hasConcept C142362112 @default.
- W3211194003 hasConcept C153349607 @default.
- W3211194003 hasConcept C15744967 @default.
- W3211194003 hasConcept C2780386941 @default.
- W3211194003 hasConcept C2780586970 @default.
- W3211194003 hasConcept C41895202 @default.
- W3211194003 hasConcept C46312422 @default.
- W3211194003 hasConcept C548253320 @default.
- W3211194003 hasConcept C77805123 @default.
- W3211194003 hasConcept C96455323 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C122980154 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C124952713 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C133378560 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C138885662 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C142362112 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C153349607 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C15744967 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C2780386941 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C2780586970 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C41895202 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C46312422 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C548253320 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C77805123 @default.
- W3211194003 hasConceptScore W3211194003C96455323 @default.
- W3211194003 hasIssue "1" @default.
- W3211194003 hasLocation W32111940031 @default.
- W3211194003 hasLocation W32111940032 @default.
- W3211194003 hasOpenAccess W3211194003 @default.
- W3211194003 hasPrimaryLocation W32111940031 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W174804366 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2011403129 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2018160926 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2036320508 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2118743883 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2388290167 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2597542292 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W2910013580 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W4211109660 @default.
- W3211194003 hasRelatedWork W4281681791 @default.
- W3211194003 hasVolume "8" @default.
- W3211194003 isParatext "false" @default.
- W3211194003 isRetracted "false" @default.
- W3211194003 magId "3211194003" @default.
- W3211194003 workType "article" @default.