Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W323203492> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W323203492 endingPage "49" @default.
- W323203492 startingPage "27" @default.
- W323203492 abstract "¿Cómo cambia nuestra concepción de la traducción y de la autoría, de Borges o Cervantes, si damos rienda suelta a la ficción crítica de un Pierre Menard, ya no autor, sino traductor del Quijote? ¿Qué peligros y qué posibilidades se desprenden de la idea de una traducción al mismo idioma, a palabras que aparentan ser idénticas? ¿Es otra cosa la obra del morisco aljamiado? ¿Es traducible el Quijote? ¿Qué se gana y qué se pierde ya no tan sólo en la traducción, sino en una traducción que socava a su original, que cuestiona la empresa misma de la traducción? El siguiente ensayo propone explorar esta ficción crítica no sólo para pensar la traducción, la memoria, y las traiciones de ambas, sino para llegar a una lectura detenida de aquellas líneas, “nunca ensayadas” por Menard, que el narrador borgeano no obstante lee como si fueran obra de él: “Las ninfas de los ríos, la dolorosa y húmida Eco.” Valiéndome de la lectura derrideana de “Babel” como punto de entrada, persigo los ecos de Eco/eco, como nombre a la vez propio y común, para pensar, finalmente, en la resistencia (o no) a la traducción de aquellos nombres siempre “impropios” que nombran al sujeto haciendo eco de lo nacional: turco o español, arábigo o manchego." @default.
- W323203492 created "2016-06-24" @default.
- W323203492 creator A5033296055 @default.
- W323203492 date "2011-01-01" @default.
- W323203492 modified "2023-10-17" @default.
- W323203492 title "Pierre Menard, traductor del Quijote; or Echo’s Echoes" @default.
- W323203492 cites W1486876216 @default.
- W323203492 cites W1493083956 @default.
- W323203492 cites W1518576491 @default.
- W323203492 cites W1553168961 @default.
- W323203492 cites W1557067415 @default.
- W323203492 cites W1941813878 @default.
- W323203492 cites W2049117339 @default.
- W323203492 cites W2063529369 @default.
- W323203492 cites W2100688810 @default.
- W323203492 cites W2104495355 @default.
- W323203492 cites W2119076081 @default.
- W323203492 cites W2145588846 @default.
- W323203492 cites W2250385821 @default.
- W323203492 cites W2326137482 @default.
- W323203492 cites W2496066982 @default.
- W323203492 cites W2588974729 @default.
- W323203492 cites W2970078983 @default.
- W323203492 cites W3080466366 @default.
- W323203492 cites W319797512 @default.
- W323203492 cites W603425501 @default.
- W323203492 cites W614174293 @default.
- W323203492 doi "https://doi.org/10.1353/cer.2011.0003" @default.
- W323203492 hasPublicationYear "2011" @default.
- W323203492 type Work @default.
- W323203492 sameAs 323203492 @default.
- W323203492 citedByCount "4" @default.
- W323203492 countsByYear W3232034922017 @default.
- W323203492 countsByYear W3232034922021 @default.
- W323203492 crossrefType "journal-article" @default.
- W323203492 hasAuthorship W323203492A5033296055 @default.
- W323203492 hasConcept C138885662 @default.
- W323203492 hasConcept C142362112 @default.
- W323203492 hasConcept C15708023 @default.
- W323203492 hasConceptScore W323203492C138885662 @default.
- W323203492 hasConceptScore W323203492C142362112 @default.
- W323203492 hasConceptScore W323203492C15708023 @default.
- W323203492 hasIssue "1" @default.
- W323203492 hasLocation W3232034921 @default.
- W323203492 hasOpenAccess W323203492 @default.
- W323203492 hasPrimaryLocation W3232034921 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W2780307509 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W323203492 hasRelatedWork W1832118649 @default.
- W323203492 hasVolume "31" @default.
- W323203492 isParatext "false" @default.
- W323203492 isRetracted "false" @default.
- W323203492 magId "323203492" @default.
- W323203492 workType "article" @default.