Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W36099703> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W36099703 abstract "This study explores some of the main reasons why Goethe's Faust has not been satisfactorily translated into English, and concludes that an elusive but discernable quality of faithfulness” is largely absent from most English-language versions of the work. This quality is defined and described at length in the introduction, with reference made both to the general background and the specific problems of Faust translation. A middle section of six chapters, each one devoted to a short passage from one of six chosen scenes from Faust, gives examples of the passage from five major English translations and discusses the background of the passage, its specific translational difficulties, and the translators' success or failure in approaching fidelity to the original poetry. Finally, the conclusion summarizes the various approaches to translating Faust, as well as the work of the chosen translators, and offers concluding remarks on the difficulties, shown in the quoted examples, of translating the work into English with a high degree of poetic faithfulness." @default.
- W36099703 created "2016-06-24" @default.
- W36099703 creator A5003104310 @default.
- W36099703 date "1988-01-01" @default.
- W36099703 modified "2023-09-23" @default.
- W36099703 title "Goethe's Faust in English : problems of poetic faithfulness" @default.
- W36099703 hasPublicationYear "1988" @default.
- W36099703 type Work @default.
- W36099703 sameAs 36099703 @default.
- W36099703 citedByCount "0" @default.
- W36099703 crossrefType "dissertation" @default.
- W36099703 hasAuthorship W36099703A5003104310 @default.
- W36099703 hasConcept C111472728 @default.
- W36099703 hasConcept C111919701 @default.
- W36099703 hasConcept C124952713 @default.
- W36099703 hasConcept C138885662 @default.
- W36099703 hasConcept C142362112 @default.
- W36099703 hasConcept C164913051 @default.
- W36099703 hasConcept C2776056051 @default.
- W36099703 hasConcept C2776459999 @default.
- W36099703 hasConcept C2779530757 @default.
- W36099703 hasConcept C2780129039 @default.
- W36099703 hasConcept C2987496018 @default.
- W36099703 hasConcept C41008148 @default.
- W36099703 hasConcept C41895202 @default.
- W36099703 hasConcept C76155785 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C111472728 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C111919701 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C124952713 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C138885662 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C142362112 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C164913051 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C2776056051 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C2776459999 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C2779530757 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C2780129039 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C2987496018 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C41008148 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C41895202 @default.
- W36099703 hasConceptScore W36099703C76155785 @default.
- W36099703 hasLocation W360997031 @default.
- W36099703 hasOpenAccess W36099703 @default.
- W36099703 hasPrimaryLocation W360997031 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W1504622147 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W1617068246 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W1888901890 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W1980176853 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2041489921 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2055802333 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2347253947 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2352611749 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2365552692 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2792209936 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2897307669 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W2908451444 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W3005919350 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W3113557404 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W3116178056 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W3126000024 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W3173212200 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W614785714 @default.
- W36099703 hasRelatedWork W792313673 @default.
- W36099703 isParatext "false" @default.
- W36099703 isRetracted "false" @default.
- W36099703 magId "36099703" @default.
- W36099703 workType "dissertation" @default.