FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W376997266> ?p ?o ?g. }

• W376997266 abstract "The purpose of our presentation is to clarify semantic differences between two Russian constructions vot imenno and to-to i ono and to find their functional equivalents in German and Swedish.The semantic structure of particles and constructions such as grammatical phrasemes and syntactic idioms is so intricate that it is often impossible to find appropriate equivalents in other languages. While translating utterances containing such constructions other means have to be used. However, while compiling bilingual dictionaries, a lexicographer has to find equivalents on the lexical level. At present we are engaged in a Russian-Swedish lexicographic project.Such phrases as vot imenno and to-to i ono are very important for communication; nevertheless present-day Russian-Swedish dictionaries do not explain the difference between the Swedish near-eqiuvalents to Russian vot imenno (just det and precis), while to-to i ono is not considered at all.The starting point of our investigation is previous research of two German focus particles eben and gerade and their Russian near-equivalents imenno and kak raz (Dobrovol‘skij, Levontina 2012). The analysis of the German particle eben used as an independent utterance (Satzaquivalent) has shown that it has two near-equivalents in Russian – to-to i ono and vot imenno which are not quite synonymous.In the present study, we suggest the following working hypothesis: to-to i ono and vot imenno have different meanings but in some contexts they coincide pragmatically. Contextual synonymy of these constructions is possible in contexts in which some relevant semantic features are neutralized.The construction vot imenno expresses full agreement with the interlocutor’s statement. The meaning of to-to i ono can be roughly paraphrased as following: ‘a certain aspect in a situation, often considered to be secondary or unimportant by the interlocutor, is the central element for understanding the situation as a whole’. The pragmatic consequence is that the speaker often expresses disagreement with the interlocutor. The German particle eben points out that the focused aspect of the situation is the most important, central for understanding the whole situation. The pragmatic consequence is that eben may be used by the speaker to express both agreement and disagreement.Both vot imenno and to-to i ono may be used as separate utterances, this ability goes back to different semantic properties. The meaning of imenno is based on the idea of confirmation, of agreement with the interlocutor, while the German particle eben points to the most important, central element of the situation. Using relevant lexicographic information and large text corpora, among them parallel corpora, we are going to:(a) clarify the use of vot imenno and to-to i ono as independent utterances and matrix predicates (vot imenno, cto Р and to-to i ono, cto Р);(b) discuss their near-equivalents in German and Swedish." @default.
• W376997266 created "2016-06-24" @default.
• W376997266 creator A5012137899 @default.
• W376997266 creator A5054064685 @default.
• W376997266 creator A5085543723 @default.
• W376997266 date "2012-01-01" @default.
• W376997266 modified "2023-09-27" @default.
• W376997266 title "Russian constructions vot imenno and to-to i ono : corpus analysis and cross-linguistic perspective" @default.
• W376997266 hasPublicationYear "2012" @default.
• W376997266 type Work @default.
• W376997266 sameAs 376997266 @default.
• W376997266 citedByCount "1" @default.
• W376997266 countsByYear W3769972662015 @default.
• W376997266 crossrefType "journal-article" @default.
• W376997266 hasAuthorship W376997266A5012137899 @default.
• W376997266 hasAuthorship W376997266A5054064685 @default.
• W376997266 hasAuthorship W376997266A5085543723 @default.
• W376997266 hasConcept C120665830 @default.
• W376997266 hasConcept C121332964 @default.
• W376997266 hasConcept C12713177 @default.
• W376997266 hasConcept C138885662 @default.
• W376997266 hasConcept C154775046 @default.
• W376997266 hasConcept C154945302 @default.
• W376997266 hasConcept C15744967 @default.
• W376997266 hasConcept C192209626 @default.
• W376997266 hasConcept C2775852435 @default.
• W376997266 hasConcept C41008148 @default.
• W376997266 hasConcept C41895202 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C120665830 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C121332964 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C12713177 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C138885662 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C154775046 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C154945302 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C15744967 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C192209626 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C2775852435 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C41008148 @default.
• W376997266 hasConceptScore W376997266C41895202 @default.
• W376997266 hasLocation W3769972661 @default.
• W376997266 hasOpenAccess W376997266 @default.
• W376997266 hasPrimaryLocation W3769972661 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W1732677295 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W178997590 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2093131629 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2151528182 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2186785129 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2189094267 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2287402656 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2480595061 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2482708663 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2532624036 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2547019720 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W254712775 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2600915065 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2893066244 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2911731460 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W3141428901 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W3172314628 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W572863898 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W896896107 @default.
• W376997266 hasRelatedWork W2551511108 @default.
• W376997266 isParatext "false" @default.
• W376997266 isRetracted "false" @default.
• W376997266 magId "376997266" @default.
• W376997266 workType "article" @default.