Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W379491695> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 64 of
64
with 100 items per page.
- W379491695 startingPage "7" @default.
- W379491695 abstract "This paper explores and elaborates on concepts of health expressed in Passamaquoddy-Maliseet, an Indigenous language of the Wabanaki of Northeastern North America. I approach the translation of these ideas into English carefully, with strict attention to the indigenous frameworks within which they reside. Critically engaging the translation process to create dialogic space enables language community members to express ideas with the integrity of Passamaquoddy-Maliseet health ideologies remaining mostly intact. In the praxis of translation by a community of speakers experiencing language endangerment, the complexity of indigenous language health ideologies emerges. Community members contemporaneously identify health problems and discuss healing, thus giving voice to the foundational process-orientation of indigenous ideologies. The critical approach to translation returns indigenous health beliefs and practices from the margins to the center. Explicit recognition of the active relational indigenous perspectives of health prompts critical reflection on the root causes of illness and injury. Acknowledgment of the unique Passamaquoddy-Maliseet identity supports more conscious choices about the reclamation of definitional authority and collective community health. Including language and translation as a means of power shifting in indigenous communities expands the critical applied linguistics discourse. Observations on the translation process and a full description of wolibmousu, living the good life, are revealed." @default.
- W379491695 created "2016-06-24" @default.
- W379491695 creator A5033550784 @default.
- W379491695 date "2012-01-01" @default.
- W379491695 modified "2023-09-23" @default.
- W379491695 title "Health as a proxy for living the good life: A critical approach to the problem of translation and praxis in language endangered Indigenous communities" @default.
- W379491695 hasPublicationYear "2012" @default.
- W379491695 type Work @default.
- W379491695 sameAs 379491695 @default.
- W379491695 citedByCount "0" @default.
- W379491695 crossrefType "journal-article" @default.
- W379491695 hasAuthorship W379491695A5033550784 @default.
- W379491695 hasConcept C144024400 @default.
- W379491695 hasConcept C158071213 @default.
- W379491695 hasConcept C17744445 @default.
- W379491695 hasConcept C18903297 @default.
- W379491695 hasConcept C19417346 @default.
- W379491695 hasConcept C199539241 @default.
- W379491695 hasConcept C2777122596 @default.
- W379491695 hasConcept C2778679518 @default.
- W379491695 hasConcept C55958113 @default.
- W379491695 hasConcept C86803240 @default.
- W379491695 hasConcept C94625758 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C144024400 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C158071213 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C17744445 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C18903297 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C19417346 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C199539241 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C2777122596 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C2778679518 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C55958113 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C86803240 @default.
- W379491695 hasConceptScore W379491695C94625758 @default.
- W379491695 hasIssue "2" @default.
- W379491695 hasLocation W3794916951 @default.
- W379491695 hasOpenAccess W379491695 @default.
- W379491695 hasPrimaryLocation W3794916951 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1923285681 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1968292593 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1990398965 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1994871598 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1995777441 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2032653586 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2117172056 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2125264074 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2149818643 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2246967220 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2304365225 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2323537621 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2343281773 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2540398413 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2567168638 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W280502234 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2991901538 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W3111662163 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W1830753408 @default.
- W379491695 hasRelatedWork W2145688363 @default.
- W379491695 hasVolume "11" @default.
- W379491695 isParatext "false" @default.
- W379491695 isRetracted "false" @default.
- W379491695 magId "379491695" @default.
- W379491695 workType "article" @default.