Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W39357018> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W39357018 abstract "This article explores translation strategies in English and French versions of Japanese comic books, comparing English and French dialogue text regarding local color, atmospherics, and characterization. Section 1 describes Japanese comic books. Section 2 examines translation strategies. Sections 3 and 4 discuss local color and character locus (translation of culture-specific items and of non-standard dialect and foreigner talk). Section 5 discusses the translation of register (situations of language use) . Section 6 highlights comic book character role (the soldier, schoolgirl, and vamp) . Section 7 discusses atmospherics (jargonization) . Section 8 concludes that American translators used naturalizing strategies, both culturally (name changes and insertion of references to American culture) and linguistically (stereotypical use of dialects and use of heavily marked register). Strategies used in the French versions are less naturalizing than those used in the American versions. Culturally, they are more foreignizing in conserving names and culture-specific items. Linguistically, in some translations, transfers and calques from the English version are used, and as a result, the dialogue reads like a translation, but not from the Japanese original. Other French translations reveal linguistic neutralization with regard to dialect and register. This results in a destylization that reduces the expressive impact of the original dialogue. (Contains 49 references.) (SM) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. Strategy and Style in English and French Translations of Japanese Comic Books" @default.
- W39357018 created "2016-06-24" @default.
- W39357018 creator A5030685020 @default.
- W39357018 date "2001-01-01" @default.
- W39357018 modified "2023-09-27" @default.
- W39357018 title "Strategy and Style in English and French Translations of Japanese Comic Books." @default.
- W39357018 cites W1587482293 @default.
- W39357018 cites W1981242024 @default.
- W39357018 cites W1995258346 @default.
- W39357018 cites W2005179253 @default.
- W39357018 cites W2049117339 @default.
- W39357018 cites W2090509376 @default.
- W39357018 cites W2146036787 @default.
- W39357018 hasPublicationYear "2001" @default.
- W39357018 type Work @default.
- W39357018 sameAs 39357018 @default.
- W39357018 citedByCount "1" @default.
- W39357018 countsByYear W393570182014 @default.
- W39357018 crossrefType "journal-article" @default.
- W39357018 hasAuthorship W39357018A5030685020 @default.
- W39357018 hasConcept C111919701 @default.
- W39357018 hasConcept C124952713 @default.
- W39357018 hasConcept C138885662 @default.
- W39357018 hasConcept C142362112 @default.
- W39357018 hasConcept C144024400 @default.
- W39357018 hasConcept C2524010 @default.
- W39357018 hasConcept C2776445246 @default.
- W39357018 hasConcept C2779235478 @default.
- W39357018 hasConcept C2780129039 @default.
- W39357018 hasConcept C2780861071 @default.
- W39357018 hasConcept C3020586399 @default.
- W39357018 hasConcept C33923547 @default.
- W39357018 hasConcept C35512512 @default.
- W39357018 hasConcept C41008148 @default.
- W39357018 hasConcept C41895202 @default.
- W39357018 hasConcept C529099274 @default.
- W39357018 hasConcept C95457728 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C111919701 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C124952713 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C138885662 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C142362112 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C144024400 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C2524010 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C2776445246 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C2779235478 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C2780129039 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C2780861071 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C3020586399 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C33923547 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C35512512 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C41008148 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C41895202 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C529099274 @default.
- W39357018 hasConceptScore W39357018C95457728 @default.
- W39357018 hasLocation W393570181 @default.
- W39357018 hasOpenAccess W39357018 @default.
- W39357018 hasPrimaryLocation W393570181 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W1493843485 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W1536264017 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W1998375660 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2314666750 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2351121592 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2474791338 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2587313595 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W265322803 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2752921386 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2795525135 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2909100978 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2980121912 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W3117698325 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W560095236 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W565334266 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W585589498 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W606508292 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W648293036 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W767797845 @default.
- W39357018 hasRelatedWork W2725433842 @default.
- W39357018 isParatext "false" @default.
- W39357018 isRetracted "false" @default.
- W39357018 magId "39357018" @default.
- W39357018 workType "article" @default.