Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4200015280> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 98 of
98
with 100 items per page.
- W4200015280 endingPage "1096" @default.
- W4200015280 startingPage "1074" @default.
- W4200015280 abstract "Luotuo Xiangzi, a renowned modern Chinese novel, successfully portrays a young rickshaw puller in Beijing–Xiangzi. Upon its translation into English at the end of World War II, the protagonist aroused much sympathy from American readers. As a best seller in the United States, the novel has been retranslated many times. A contributing factor to its popularity is the creation of the memorable protagonist. The paper investigates the role of translator positioning in constructing the character. It proposes a systematic framework that incorporates Appraisal and characterisation models. An analysis of the Chinese text and three English translations suggests that the positioning or value orientation adopted by the translators plays a significant role in their characterisation and demonstrates how a mixed model can clarify this interaction. Furthermore, the corpus-based method makes it possible to reveal patterns of translator positioning hidden in the translations." @default.
- W4200015280 created "2021-12-31" @default.
- W4200015280 creator A5004731804 @default.
- W4200015280 creator A5011275588 @default.
- W4200015280 date "2021-12-05" @default.
- W4200015280 modified "2023-09-23" @default.
- W4200015280 title "Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations of <i>Luotuo Xiangzi</i>" @default.
- W4200015280 cites W1942679420 @default.
- W4200015280 cites W1969268933 @default.
- W4200015280 cites W2080367363 @default.
- W4200015280 cites W2081666811 @default.
- W4200015280 cites W2121209180 @default.
- W4200015280 cites W2187661874 @default.
- W4200015280 cites W2479861082 @default.
- W4200015280 cites W2505005027 @default.
- W4200015280 cites W2564885629 @default.
- W4200015280 cites W2567289819 @default.
- W4200015280 cites W2599411962 @default.
- W4200015280 cites W2601308489 @default.
- W4200015280 cites W2793015093 @default.
- W4200015280 cites W3029278099 @default.
- W4200015280 cites W3033484414 @default.
- W4200015280 cites W4212799701 @default.
- W4200015280 cites W4214715252 @default.
- W4200015280 cites W4243128398 @default.
- W4200015280 cites W4246149879 @default.
- W4200015280 cites W4247225077 @default.
- W4200015280 cites W4251325268 @default.
- W4200015280 cites W4285774728 @default.
- W4200015280 cites W4301857236 @default.
- W4200015280 cites W50147801 @default.
- W4200015280 doi "https://doi.org/10.1080/0907676x.2021.2000626" @default.
- W4200015280 hasPublicationYear "2021" @default.
- W4200015280 type Work @default.
- W4200015280 citedByCount "0" @default.
- W4200015280 crossrefType "journal-article" @default.
- W4200015280 hasAuthorship W4200015280A5004731804 @default.
- W4200015280 hasAuthorship W4200015280A5011275588 @default.
- W4200015280 hasConcept C119857082 @default.
- W4200015280 hasConcept C124952713 @default.
- W4200015280 hasConcept C138885662 @default.
- W4200015280 hasConcept C142362112 @default.
- W4200015280 hasConcept C154945302 @default.
- W4200015280 hasConcept C15744967 @default.
- W4200015280 hasConcept C166957645 @default.
- W4200015280 hasConcept C191935318 @default.
- W4200015280 hasConcept C204321447 @default.
- W4200015280 hasConcept C2524010 @default.
- W4200015280 hasConcept C2776291640 @default.
- W4200015280 hasConcept C2778304055 @default.
- W4200015280 hasConcept C2779115301 @default.
- W4200015280 hasConcept C2780586970 @default.
- W4200015280 hasConcept C2780861071 @default.
- W4200015280 hasConcept C33923547 @default.
- W4200015280 hasConcept C41008148 @default.
- W4200015280 hasConcept C41895202 @default.
- W4200015280 hasConcept C77805123 @default.
- W4200015280 hasConcept C95457728 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C119857082 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C124952713 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C138885662 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C142362112 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C154945302 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C15744967 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C166957645 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C191935318 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C204321447 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2524010 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2776291640 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2778304055 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2779115301 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2780586970 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C2780861071 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C33923547 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C41008148 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C41895202 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C77805123 @default.
- W4200015280 hasConceptScore W4200015280C95457728 @default.
- W4200015280 hasIssue "6" @default.
- W4200015280 hasLocation W42000152801 @default.
- W4200015280 hasOpenAccess W4200015280 @default.
- W4200015280 hasPrimaryLocation W42000152801 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2133515697 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2347923040 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2352121242 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2367831652 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2382200261 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2385119701 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2385757884 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2387837668 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4200015280 hasRelatedWork W3107474891 @default.
- W4200015280 hasVolume "30" @default.
- W4200015280 isParatext "false" @default.
- W4200015280 isRetracted "false" @default.
- W4200015280 workType "article" @default.