FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4200482092> ?p ?o ?g. }

• W4200482092 endingPage "78" @default.
• W4200482092 startingPage "69" @default.
• W4200482092 abstract "Аннотация. В статье рассмотрены язык и стиль, особенности их передачи при переводе с алтайского языка на русский и якутский языки повести «Пепел звезд» Дибаша Каинчина. Проанализированы особенности индивидуального стиля прозаика: система культурных взглядов, художественные приемы, способы их сохранения при переводе, методы трансформации образов с языка оригинала на русский и якутский языки. Авторы попытались рассмотреть лингвопоэтически эквивалентные, так и лингвопоэтически неэквивалентные примеры из текстов переводов на русский и якутский языки анализируемой повести, обладающие художественными достоинствами. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью разработки переводческих стратегий, которые могли бы применяться при переводе текстов с родственных тюркских языков на якутский язык. Перевод художественных произведений, в которых отображаются особенности национального менталитета, обычаи и традиции, способствует взаимообогащению литератур, расширению сферы межнационального общения, воспитанию культуре межнационального общения. Цель исследования – выявить лексико-грамматические и стилистические особенности, отличающие авторский стиль (идиостиль) Д. Каинчина в повести «Пепел звезд». Задачи – проследить методы и способы, примененные переводчиком для сохранения стиля писателя на переводящих (русском и якутском) языках, опираясь на научные данные о переводе в смежных дисциплинах (лингвистика и литературоведение); осмыслить сущность художественного перевода и своеобразие индивидуального стиля писателя. В работе использован сравнительно-сопоставительный анализ оригинала произведения и его переводов на русский и якутский языки. Сравнительно-сопоставительный анализ произведения Д. Каинчина с его переводами позволил оценить адекватность передачи различных аспектов индивидуального стиля писателя. Также авторы пришли к выводу, что некоторые образы-символы, изобразительные средства, использованные в произведении, имеют общетюркские корни." @default.
• W4200482092 created "2021-12-31" @default.
• W4200482092 creator A5003204512 @default.
• W4200482092 creator A5059951482 @default.
• W4200482092 date "2021-12-27" @default.
• W4200482092 modified "2023-09-29" @default.
• W4200482092 title "The problem of transmitting the individual style of the writer in literary translation: based on the material of the story Ashes of the Stars by Dibash Kainchin" @default.
• W4200482092 doi "https://doi.org/10.25587/p0028-2581-9202-m" @default.
• W4200482092 hasPublicationYear "2021" @default.
• W4200482092 type Work @default.
• W4200482092 citedByCount "0" @default.
• W4200482092 crossrefType "journal-article" @default.
• W4200482092 hasAuthorship W4200482092A5003204512 @default.
• W4200482092 hasAuthorship W4200482092A5059951482 @default.
• W4200482092 hasBestOaLocation W42004820921 @default.
• W4200482092 hasConcept C104317684 @default.
• W4200482092 hasConcept C105580179 @default.
• W4200482092 hasConcept C121332964 @default.
• W4200482092 hasConcept C124952713 @default.
• W4200482092 hasConcept C1276947 @default.
• W4200482092 hasConcept C13622073 @default.
• W4200482092 hasConcept C138885662 @default.
• W4200482092 hasConcept C142362112 @default.
• W4200482092 hasConcept C149364088 @default.
• W4200482092 hasConcept C150846664 @default.
• W4200482092 hasConcept C185592680 @default.
• W4200482092 hasConcept C2776445246 @default.
• W4200482092 hasConcept C41895202 @default.
• W4200482092 hasConcept C55493867 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C104317684 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C105580179 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C121332964 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C124952713 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C1276947 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C13622073 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C138885662 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C142362112 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C149364088 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C150846664 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C185592680 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C2776445246 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C41895202 @default.
• W4200482092 hasConceptScore W4200482092C55493867 @default.
• W4200482092 hasIssue "6(86)" @default.
• W4200482092 hasLocation W42004820921 @default.
• W4200482092 hasOpenAccess W4200482092 @default.
• W4200482092 hasPrimaryLocation W42004820921 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2363061007 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2363599561 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2367082921 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2371256010 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2376488328 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2389079057 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W2977817744 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W3214216960 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W4317435870 @default.
• W4200482092 hasRelatedWork W3126019141 @default.
• W4200482092 isParatext "false" @default.
• W4200482092 isRetracted "false" @default.
• W4200482092 workType "article" @default.