Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4205425389> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W4205425389 endingPage "97" @default.
- W4205425389 startingPage "70" @default.
- W4205425389 abstract "The aim of this study is to analyze two Turkish translations of Jean Webster’s Daddy-Long-Legs (1912), which are Örümcek Dede (1973), translated by Esin Bürge, and Uzun Bacaklı Baba (2003), translated by Lütfiye Ekiz, in terms of their systemic affiliation to the children’s system. Zohar Shavit (1986) claims that due to the peripheral position of translated children’s literature in the literary polysystem, translators have the freedom to manipulate the texts. Contrary to adult’s books, manipulations are tolerated, and mostly required, to produce a translation that is deemed ‘good’ for child readers. In the present study, both target texts are examined in terms of their systemic affiliation, under the aspects of affiliation to existing models, the integrality of the text, the level of complexity of the text, ideological or evaluative adaptation, and stylistic norms. Since “the relationship between text and image” (Alvstad 2010) is an important feature of the children’s literature, illustrations in the translated texts are also analyzed. Gideon Toury’s “operational norms” (2012) are used as a methodological tool to investigate the manipulations in the two target texts. The results of the analysis have shown that Örümcek Dede was subjected to manipulation, and systemic affiliation was ensured via omissions, additions, and changes of the illustrations. On the other hand, Uzun Bacaklı Baba is affiliated to the target system only in terms of enriching children’s vocabulary and serving the didactic function. It is also considered that target audience was specified as children for Örümcek Dede, while Uzun Bacaklı Baba addresses children and young adults. Thus, it can be concluded that what is considered to be ‘good’ or ‘appropriate’ for children might vary for different target audiences." @default.
- W4205425389 created "2022-01-26" @default.
- W4205425389 creator A5049946427 @default.
- W4205425389 creator A5052657129 @default.
- W4205425389 date "2021-01-01" @default.
- W4205425389 modified "2023-09-26" @default.
- W4205425389 title "An Analysis of the Turkish Translations of Jean Webster’s Daddy-Long-Legs from the Perspective of Systemic Affiliation" @default.
- W4205425389 doi "https://doi.org/10.29228/translogos.38" @default.
- W4205425389 hasPublicationYear "2021" @default.
- W4205425389 type Work @default.
- W4205425389 citedByCount "0" @default.
- W4205425389 crossrefType "journal-article" @default.
- W4205425389 hasAuthorship W4205425389A5049946427 @default.
- W4205425389 hasAuthorship W4205425389A5052657129 @default.
- W4205425389 hasBestOaLocation W42054253891 @default.
- W4205425389 hasConcept C124952713 @default.
- W4205425389 hasConcept C12713177 @default.
- W4205425389 hasConcept C138885662 @default.
- W4205425389 hasConcept C142362112 @default.
- W4205425389 hasConcept C154945302 @default.
- W4205425389 hasConcept C15744967 @default.
- W4205425389 hasConcept C158071213 @default.
- W4205425389 hasConcept C17744445 @default.
- W4205425389 hasConcept C199539241 @default.
- W4205425389 hasConcept C2777601683 @default.
- W4205425389 hasConcept C2781121862 @default.
- W4205425389 hasConcept C41008148 @default.
- W4205425389 hasConcept C41895202 @default.
- W4205425389 hasConcept C94625758 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C124952713 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C12713177 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C138885662 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C142362112 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C154945302 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C15744967 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C158071213 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C17744445 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C199539241 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C2777601683 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C2781121862 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C41008148 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C41895202 @default.
- W4205425389 hasConceptScore W4205425389C94625758 @default.
- W4205425389 hasIssue "4/2" @default.
- W4205425389 hasLocation W42054253891 @default.
- W4205425389 hasLocation W42054253892 @default.
- W4205425389 hasLocation W42054253893 @default.
- W4205425389 hasOpenAccess W4205425389 @default.
- W4205425389 hasPrimaryLocation W42054253891 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2117206809 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2129751760 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2349901880 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2376022883 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2389675479 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2390261157 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2467716986 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2536598701 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4205425389 hasRelatedWork W3028273369 @default.
- W4205425389 hasVolume "4/2" @default.
- W4205425389 isParatext "false" @default.
- W4205425389 isRetracted "false" @default.
- W4205425389 workType "article" @default.