Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4212853813> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W4212853813 endingPage "38" @default.
- W4212853813 startingPage "5" @default.
- W4212853813 abstract "Abstract The theme of the article is a research into the issue of translation of children’s speech. The analysis will be conducted based on three excerpts from a novel – Portofino – written by a contemporary American writer Frank Schaeffer and translated into Polish by the author of the article, early in her career as a translator. First, the results of text typology investigation by Anna Trosborg (1997b), Paul Kussmaul (1995, 1997) and Christiane Nord (2018) regarding cognitive structuring, text structures, and general style conventions will be highlighted. Then the outcomes of the translation process research (TPR) on cohesive aspects and structuring by Michael Carl, Srinivas Bangalore & Moritz Schaeffer (2016) will be summarised. This will be followed by the discussion of findings of Paul Thompson & Alison Sealey (2007), Gillian Lathey (2011), and Anna Čermáková (2018) regarding the issue of repetition and the aspects of point of view. Subsequently, the notion of style in a work of fiction will be introduced and followed by the description of stylistic and linguistic means used to achieve it. This will include the discussion of speech and thought presentation (STP) scales proposed first by Geoffrey Leech & Mick Short (2007) and then developed by Mick Short in cooperation with Elena Semino (2004). Next, the stylistic features of children’s speech and its linguistic exponents will be outlined. The translation analysis will focus on stylistic and linguistic devices used by the author to imitate children’s speech in the source text and their rendering by the translator in the target text. The achieved effect and translation equivalence will be evaluated, possible reasons behind any loss in meaning will become identified and some final recommendations for translators will get defined." @default.
- W4212853813 created "2022-02-24" @default.
- W4212853813 creator A5089908929 @default.
- W4212853813 date "2021-12-01" @default.
- W4212853813 modified "2023-09-26" @default.
- W4212853813 title "Translation of Children’s Speech in Frank Schaeffer’s <i>Portofino</i>" @default.
- W4212853813 cites W1691662929 @default.
- W4212853813 cites W2010095917 @default.
- W4212853813 cites W2028805502 @default.
- W4212853813 cites W2475497106 @default.
- W4212853813 cites W2480326530 @default.
- W4212853813 cites W2784763792 @default.
- W4212853813 cites W2990646912 @default.
- W4212853813 cites W2994456815 @default.
- W4212853813 cites W4206716600 @default.
- W4212853813 cites W4206841316 @default.
- W4212853813 cites W4230225957 @default.
- W4212853813 cites W4253510620 @default.
- W4212853813 cites W638524304 @default.
- W4212853813 doi "https://doi.org/10.2478/stap-2021-0021" @default.
- W4212853813 hasPublicationYear "2021" @default.
- W4212853813 type Work @default.
- W4212853813 citedByCount "0" @default.
- W4212853813 crossrefType "journal-article" @default.
- W4212853813 hasAuthorship W4212853813A5089908929 @default.
- W4212853813 hasBestOaLocation W42128538131 @default.
- W4212853813 hasConcept C10138342 @default.
- W4212853813 hasConcept C111919701 @default.
- W4212853813 hasConcept C124952713 @default.
- W4212853813 hasConcept C126838900 @default.
- W4212853813 hasConcept C138885662 @default.
- W4212853813 hasConcept C142362112 @default.
- W4212853813 hasConcept C144024400 @default.
- W4212853813 hasConcept C154945302 @default.
- W4212853813 hasConcept C15744967 @default.
- W4212853813 hasConcept C162324750 @default.
- W4212853813 hasConcept C19165224 @default.
- W4212853813 hasConcept C205711294 @default.
- W4212853813 hasConcept C2775945657 @default.
- W4212853813 hasConcept C2776445246 @default.
- W4212853813 hasConcept C2777601897 @default.
- W4212853813 hasConcept C33566652 @default.
- W4212853813 hasConcept C41008148 @default.
- W4212853813 hasConcept C41895202 @default.
- W4212853813 hasConcept C71924100 @default.
- W4212853813 hasConcept C75795011 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C10138342 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C111919701 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C124952713 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C126838900 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C138885662 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C142362112 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C144024400 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C154945302 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C15744967 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C162324750 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C19165224 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C205711294 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C2775945657 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C2776445246 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C2777601897 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C33566652 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C41008148 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C41895202 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C71924100 @default.
- W4212853813 hasConceptScore W4212853813C75795011 @default.
- W4212853813 hasIssue "1" @default.
- W4212853813 hasLocation W42128538131 @default.
- W4212853813 hasLocation W42128538132 @default.
- W4212853813 hasLocation W42128538133 @default.
- W4212853813 hasOpenAccess W4212853813 @default.
- W4212853813 hasPrimaryLocation W42128538131 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W1539649984 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2001372204 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2070852123 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2091737559 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2359578098 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2472096588 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2486321661 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4212853813 hasRelatedWork W2905711940 @default.
- W4212853813 hasVolume "56" @default.
- W4212853813 isParatext "false" @default.
- W4212853813 isRetracted "false" @default.
- W4212853813 workType "article" @default.