Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4226426363> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 56 of
56
with 100 items per page.
- W4226426363 endingPage "97" @default.
- W4226426363 startingPage "36" @default.
- W4226426363 abstract "Abstract This article introduces new evidence concerning how the very earliest Chinese translations of Buddhist texts were read in early medieval China: a Turfan manuscript first made public in 2005 of an otherwise unknown interlinear commentary to the oldest Chinese translation of the Vimalakīrti Sutra . I show that the earliest (pre- ca. 350 CE ) translations of Indian Buddhist texts, well known for their problematic literary forms that frequently make them very difficult to understand, sometimes circulated with interlinear commentaries that explained how to manipulate their often tortuous syntax into a more normal Chinese idiom. The earliest readers of Indian Buddhist literature in China did not always approach these texts as purely “Chinese” documents, as it has sometimes been thought. Even though few such readers were themselves learned in Indian languages, the linguistic alterity of Indian Buddhist literature was nevertheless available to them to some degree." @default.
- W4226426363 created "2022-05-05" @default.
- W4226426363 creator A5059277482 @default.
- W4226426363 date "2022-03-31" @default.
- W4226426363 modified "2023-09-27" @default.
- W4226426363 title "Reading Indian Literature in Fourth-Century China: Gleanings from a Newly Available Commentary to the Oldest Chinese Translation of the Vimalakīrti-nirdeśa" @default.
- W4226426363 doi "https://doi.org/10.1163/15685322-10801006" @default.
- W4226426363 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4226426363 type Work @default.
- W4226426363 citedByCount "0" @default.
- W4226426363 crossrefType "journal-article" @default.
- W4226426363 hasAuthorship W4226426363A5059277482 @default.
- W4226426363 hasConcept C111472728 @default.
- W4226426363 hasConcept C124952713 @default.
- W4226426363 hasConcept C138885662 @default.
- W4226426363 hasConcept C142362112 @default.
- W4226426363 hasConcept C166957645 @default.
- W4226426363 hasConcept C191935318 @default.
- W4226426363 hasConcept C2775935561 @default.
- W4226426363 hasConcept C41895202 @default.
- W4226426363 hasConcept C554936623 @default.
- W4226426363 hasConcept C60048249 @default.
- W4226426363 hasConcept C75699723 @default.
- W4226426363 hasConcept C95457728 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C111472728 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C124952713 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C138885662 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C142362112 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C166957645 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C191935318 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C2775935561 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C41895202 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C554936623 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C60048249 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C75699723 @default.
- W4226426363 hasConceptScore W4226426363C95457728 @default.
- W4226426363 hasIssue "1-2" @default.
- W4226426363 hasLocation W42264263631 @default.
- W4226426363 hasOpenAccess W4226426363 @default.
- W4226426363 hasPrimaryLocation W42264263631 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W1994947702 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2016100409 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2043735144 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2259491404 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2355331262 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2357512497 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2369403998 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W2385229092 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W600399103 @default.
- W4226426363 hasRelatedWork W880526594 @default.
- W4226426363 hasVolume "108" @default.
- W4226426363 isParatext "false" @default.
- W4226426363 isRetracted "false" @default.
- W4226426363 workType "article" @default.