Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4234032122> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 59 of
59
with 100 items per page.
- W4234032122 abstract "This study focused on a study of Indonesian translation of similes and metaphors in Julius Caesar. It was a qualitative study. The data were collected from Julius Caesar written by William Shakespeare and its Indonesian version translated by Dewan Kesenian Jakarta. The collected data were analyzed based on Keraf’s and Larson’s frameworks on the classification of similes and metaphors. The main objectives of this study is to answer the following research problems: (1) to find out the types of similes and metaphors, (2) to find out the translation methods, and (3) to find out how the simile and metaphor Indonesian translation meets the principles of accuracy, naturalness and clarity. The result shows that first, the use of closed simile (24 item) was more dominant than open simile (18 items). Of metaphors, live metaphors definitely became the foremost figure found in the Julius Caesar (110 items), while dead metaphors only appeared in 36 items. Second, the most dominant procedure in simile translation were literal with 13 items (6.91 %) of open simile and 14 items (7.45 %) of closed simile. In the metaphors, modified literal translation were found with 21 items (11.17 %) of dead metaphor, and 51 items (27.13 %) of live metaphors. The fact showed that the metaphors were not easy to translate because their meaning are implicitly stated, and hard to identify. Therefore, the translator should pay more attention to the metaphors in order to catch the source language meaning, master the translation methods, and consider the contents of the text in a whole unit of sentence in order to avoid mistranslation. It is also found that accuracy, naturalness and clarity were connected one another in the translation process. Key Words: simile, metaphors, accuracy, naturalness, and clarity." @default.
- W4234032122 created "2022-05-12" @default.
- W4234032122 creator A5052493958 @default.
- W4234032122 date "2019-02-21" @default.
- W4234032122 modified "2023-09-24" @default.
- W4234032122 title "A STUDY OF INDONESIAN TRANSLATION OF SIMILES AND METAPHORS IN JULIUS CAESAR" @default.
- W4234032122 doi "https://doi.org/10.31219/osf.io/rg8d7" @default.
- W4234032122 hasPublicationYear "2019" @default.
- W4234032122 type Work @default.
- W4234032122 citedByCount "1" @default.
- W4234032122 countsByYear W42340321222021 @default.
- W4234032122 crossrefType "posted-content" @default.
- W4234032122 hasAuthorship W4234032122A5052493958 @default.
- W4234032122 hasConcept C111472728 @default.
- W4234032122 hasConcept C120012220 @default.
- W4234032122 hasConcept C124943114 @default.
- W4234032122 hasConcept C124952713 @default.
- W4234032122 hasConcept C138885662 @default.
- W4234032122 hasConcept C142362112 @default.
- W4234032122 hasConcept C15744967 @default.
- W4234032122 hasConcept C2777761643 @default.
- W4234032122 hasConcept C2778311575 @default.
- W4234032122 hasConcept C2779207338 @default.
- W4234032122 hasConcept C2780139471 @default.
- W4234032122 hasConcept C2780876879 @default.
- W4234032122 hasConcept C41008148 @default.
- W4234032122 hasConcept C41895202 @default.
- W4234032122 hasConcept C46182478 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C111472728 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C120012220 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C124943114 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C124952713 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C138885662 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C142362112 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C15744967 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C2777761643 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C2778311575 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C2779207338 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C2780139471 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C2780876879 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C41008148 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C41895202 @default.
- W4234032122 hasConceptScore W4234032122C46182478 @default.
- W4234032122 hasLocation W42340321221 @default.
- W4234032122 hasOpenAccess W4234032122 @default.
- W4234032122 hasPrimaryLocation W42340321221 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W10466175 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W3440603 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W617367 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W67108 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W7491125 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W8528609 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W9466285 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W1351400 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W4823908 @default.
- W4234032122 hasRelatedWork W5520817 @default.
- W4234032122 isParatext "false" @default.
- W4234032122 isRetracted "false" @default.
- W4234032122 workType "article" @default.