Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4236347575> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 83 of
83
with 100 items per page.
- W4236347575 endingPage "360" @default.
- W4236347575 startingPage "345" @default.
- W4236347575 abstract "Summary In an earlier article (Pharo 2007), the author investigated how Spanish ethnographer-missionaries and missionary-linguists of the Colonial period translated the concept of ‘religion’ into various indigenous Mesoamerican languages. In the present article, he concedes that “assorted Mesoamerican notions may well together, as a family of concepts, be subordinated to the abstract superior concept of ‘religion’. Other relevant modern Spanish concepts like ‘sagrado’, ‘creencia’, ‘ritual’ and ‘costumbre’ etc. can thus be studied in the dictionaries.” In particular ‘costumbre’ (“custom”, “habit”) proves to be a central word among present-day Mesoamericans, not only to circumscribe their own religious practice, but also to designate ‘religion’ as well. As a result, the author, this time, analyses Spanish concepts associated with religion – but not exclusively with Christianity, i.e., neutral religious notions are the object of the analysis – translated into Nahuatl and Yucatec as recorded in colonial period dictionaries. The general hypothesis is that the dictionaries, in particular the Vocabulario (1555 and 1571) by the Franciscan Alonso de Molina (1514–1585), constituted a pedagogical strategy of transculturation at this early stage of the mission, not a radical linguistic attempt at acculturation, in order to transmit the unfamiliar Christian notions (such as conversion) to the natives of Mesoamerica." @default.
- W4236347575 created "2022-05-12" @default.
- W4236347575 creator A5058581660 @default.
- W4236347575 date "2009-12-01" @default.
- W4236347575 modified "2023-09-29" @default.
- W4236347575 title "Translating Non-Denominational Concepts in Describing a Religious System" @default.
- W4236347575 doi "https://doi.org/10.1075/hl.36.2.09pha" @default.
- W4236347575 hasPublicationYear "2009" @default.
- W4236347575 type Work @default.
- W4236347575 citedByCount "1" @default.
- W4236347575 countsByYear W42363475752012 @default.
- W4236347575 crossrefType "journal-article" @default.
- W4236347575 hasAuthorship W4236347575A5058581660 @default.
- W4236347575 hasConcept C10138342 @default.
- W4236347575 hasConcept C107038049 @default.
- W4236347575 hasConcept C111472728 @default.
- W4236347575 hasConcept C137403100 @default.
- W4236347575 hasConcept C138885662 @default.
- W4236347575 hasConcept C144024400 @default.
- W4236347575 hasConcept C162324750 @default.
- W4236347575 hasConcept C166957645 @default.
- W4236347575 hasConcept C179454799 @default.
- W4236347575 hasConcept C182306322 @default.
- W4236347575 hasConcept C18903297 @default.
- W4236347575 hasConcept C19165224 @default.
- W4236347575 hasConcept C195244886 @default.
- W4236347575 hasConcept C2779025792 @default.
- W4236347575 hasConcept C2780158765 @default.
- W4236347575 hasConcept C2781238097 @default.
- W4236347575 hasConcept C2781291010 @default.
- W4236347575 hasConcept C41895202 @default.
- W4236347575 hasConcept C504846192 @default.
- W4236347575 hasConcept C531593650 @default.
- W4236347575 hasConcept C55958113 @default.
- W4236347575 hasConcept C84492177 @default.
- W4236347575 hasConcept C86803240 @default.
- W4236347575 hasConcept C90048612 @default.
- W4236347575 hasConcept C95457728 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C10138342 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C107038049 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C111472728 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C137403100 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C138885662 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C144024400 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C162324750 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C166957645 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C179454799 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C182306322 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C18903297 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C19165224 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C195244886 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C2779025792 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C2780158765 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C2781238097 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C2781291010 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C41895202 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C504846192 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C531593650 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C55958113 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C84492177 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C86803240 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C90048612 @default.
- W4236347575 hasConceptScore W4236347575C95457728 @default.
- W4236347575 hasIssue "2-3" @default.
- W4236347575 hasLocation W42363475751 @default.
- W4236347575 hasOpenAccess W4236347575 @default.
- W4236347575 hasPrimaryLocation W42363475751 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W1212182112 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2061141326 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2088764502 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2140008790 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2317124512 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2751699269 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2765201346 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W2906650572 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W4236347575 @default.
- W4236347575 hasRelatedWork W560757791 @default.
- W4236347575 hasVolume "36" @default.
- W4236347575 isParatext "false" @default.
- W4236347575 isRetracted "false" @default.
- W4236347575 workType "article" @default.