Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4240524242> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 47 of
47
with 100 items per page.
- W4240524242 endingPage "602" @default.
- W4240524242 startingPage "579" @default.
- W4240524242 abstract "Situated within translator studies, the present paper adopts Berman’s (1995) translator-oriented approach to translation criticism to analyze the English translation of Naguib Mahfouz’s Khan al-Khalili by Roger Allen. The paper analyzes two sets of data related not only to the translated novel but also to the translator as a cultural agent. The first set includes a collection of paratexts produced by Allen, including articles, interviews, introductions, and afterwords. The second set of data includes the Arabic and English versions of Khan al-Khalili. The paratextual data was analyzed to reveal Allen's translating position, horizon, and project, while the second set was analyzed to reveal the extent to which Allen's project is aligned with his translation of Khan al-Khalili. The result of the analysis revealed that Allen’s project is aligned with his translation, which produced a foreignized version of the novel that introduces the reader to Arab culture. Keywords: Translation Criticism, Translator Studies, Roger Allen, Arabic Literature in Translation, Naguib Mahfouz." @default.
- W4240524242 created "2022-05-12" @default.
- W4240524242 date "2021-09-01" @default.
- W4240524242 modified "2023-10-01" @default.
- W4240524242 title "Translator-oriented Translation Criticism: The Case of Roger Allen’s Translation of Khan al-Khalili" @default.
- W4240524242 doi "https://doi.org/10.47012/jjmll.13.3.11" @default.
- W4240524242 hasPublicationYear "2021" @default.
- W4240524242 type Work @default.
- W4240524242 citedByCount "0" @default.
- W4240524242 crossrefType "journal-article" @default.
- W4240524242 hasBestOaLocation W42405242421 @default.
- W4240524242 hasConcept C124952713 @default.
- W4240524242 hasConcept C138885662 @default.
- W4240524242 hasConcept C142362112 @default.
- W4240524242 hasConcept C204321447 @default.
- W4240524242 hasConcept C41008148 @default.
- W4240524242 hasConcept C41895202 @default.
- W4240524242 hasConcept C7991579 @default.
- W4240524242 hasConcept C96455323 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C124952713 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C138885662 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C142362112 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C204321447 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C41008148 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C41895202 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C7991579 @default.
- W4240524242 hasConceptScore W4240524242C96455323 @default.
- W4240524242 hasIssue "3" @default.
- W4240524242 hasLocation W42405242421 @default.
- W4240524242 hasOpenAccess W4240524242 @default.
- W4240524242 hasPrimaryLocation W42405242421 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W11927782 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W14331692 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W14439869 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W1713284 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W1729776 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W176840 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W6397387 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W9709420 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W4098470 @default.
- W4240524242 hasRelatedWork W4758264 @default.
- W4240524242 hasVolume "13" @default.
- W4240524242 isParatext "false" @default.
- W4240524242 isRetracted "false" @default.
- W4240524242 workType "article" @default.